1
00:00:57,191 --> 00:00:59,060
(ROSSO DEL PROIETTORE)
2
00:01:01,262 --> 00:01:04,132
UOMO 1: Mentre c'è un sonaglio
degli spari in Terra Santa,
3
00:01:04,265 --> 00:01:05,834
c'è il tifo
a Washington
4
00:01:05,968 --> 00:01:07,703
e danze ebraiche di gioia
5
00:01:07,836 --> 00:01:10,873
per una patria ebraica
che è rinato.
6
00:01:11,006 --> 00:01:13,341
(Evviva)
7
00:01:19,213 --> 00:01:20,849
Truppe dell'Haganah
cercare arabi
8
00:01:20,983 --> 00:01:22,483
dopo aver catturato la città.
9
00:01:42,037 --> 00:01:43,606
(VOCI SOVRAPPOSTE)
10
00:01:45,841 --> 00:01:47,643
UOMO 2: Più di
4.000 palestinesi
11
00:01:47,776 --> 00:01:49,678
sono stato costretto
fuggire dalle loro case.
12
00:01:49,812 --> 00:01:52,548
Il loro viaggio da rifugiati
è appena iniziato.
13
00:01:59,320 --> 00:02:02,024
UOMO 3: Diplomatica intensiva
negoziati sul Medio Oriente
14
00:02:02,156 --> 00:02:03,559
continua oggi a Washington
15
00:02:03,692 --> 00:02:05,661
come Primo Ministro di Israele,
Golda Meir,
16
00:02:05,794 --> 00:02:07,663
ha incontrato il presidente Nixon
alla Casa Bianca
17
00:02:07,796 --> 00:02:08,964
per 80 minuti.
18
00:02:09,098 --> 00:02:11,000
NIXON: È davvero grandioso
privilegio per me,
19
00:02:11,132 --> 00:02:13,836
parlando a nome
del popolo americano...
20
00:02:18,874 --> 00:02:22,111
Non avevo alcuna conoscenza preliminare
dell'irruzione nel Watergate.
21
00:02:22,243 --> 00:02:23,545
(PARLANDO ARABO)
22
00:02:29,384 --> 00:02:30,886
(IL PROIETTORE SI ARRESTA)
23
00:03:34,415 --> 00:03:36,618
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
24
00:03:44,927 --> 00:03:46,795
(GRIDA LONTANO)
25
00:03:54,970 --> 00:03:56,972
(LE GRIDA CONTINUA)
26
00:04:09,551 --> 00:04:11,754
(GRIDO INDISTINTO)
27
00:05:00,602 --> 00:05:02,871
UOMO: Buongiorno,
Signora Primo Ministro.
28
00:05:03,539 --> 00:05:04,740
Buongiorno.
29
00:05:08,376 --> 00:05:10,579
(TOSSE)
30
00:05:12,480 --> 00:05:13,782
UOMO: Per favore, giuralo.
31
00:05:18,954 --> 00:05:21,790
Giuro di dire la verità,
tutta la verità,
32
00:05:21,924 --> 00:05:24,458
sapendo che lo sarò
soggetto a punizione
33
00:05:24,593 --> 00:05:27,095
previsto dalla legge se non lo faccio.
34
00:05:31,567 --> 00:05:32,968
(APRE LA BORSA)
35
00:05:34,536 --> 00:05:35,771
(CHIUDE LA BORSA)
36
00:05:37,973 --> 00:05:40,441
UOMO: Signora Primo Ministro.
(ticchettio della macchina da scrivere)
37
00:05:40,576 --> 00:05:45,914
Cominciamo con
5 ottobre 1973.
38
00:05:56,424 --> 00:05:58,827
(SONATA AL CHIARO DI LUNA
DI BEETHOVEN CHE SUONA AL PIANOFORTE)
39
00:06:02,097 --> 00:06:03,131
Sì!
40
00:06:04,633 --> 00:06:05,868
(SQUILLO DEL TELEFONO)
41
00:06:06,001 --> 00:06:07,970
Usa la diteggiatura
Te l'ho mostrato.
42
00:06:13,675 --> 00:06:16,745
Scuola di East Finchley,
Parla la signora Epstein.
43
00:06:16,879 --> 00:06:18,547
UOMO: (AL TELEFONO)
Questo è il chimico.
44
00:06:23,352 --> 00:06:25,419
Questa è la direttrice delle poste.
Andare avanti.
45
00:06:26,054 --> 00:06:27,856
Zinco. Cadmio.
46
00:06:28,456 --> 00:06:31,159
Cloro. Idrogeno.
47
00:06:32,561 --> 00:06:34,596
(SQUILLO DEL TELEFONO)
48
00:06:34,730 --> 00:06:37,766
-Ciao?
-Questa è la direttrice delle poste.
49
00:06:38,767 --> 00:06:41,737
Questo è il panettiere. Andare avanti.
50
00:06:43,205 --> 00:06:48,076
Zinco. Cadmio.
Cloro. Idrogeno.
51
00:06:50,746 --> 00:06:52,648
(GRIDA INDISTINTA IN TV)
52
00:06:55,416 --> 00:06:58,887
GOLDA: Fai una dichiarazione
esprimendo il mio disappunto
53
00:06:59,021 --> 00:07:02,257
alla capitolazione austriaca
ai terroristi.
54
00:07:03,292 --> 00:07:06,728
Delusione,
o forse frustrazione?
55
00:07:06,862 --> 00:07:08,830
Sì, frustrazione.
Così è meglio.
56
00:07:11,499 --> 00:07:13,635
-Zvika.
-Primo ministro.
57
00:07:15,938 --> 00:07:18,340
A cosa devo il piacere?
58
00:07:18,472 --> 00:07:21,043
Ho sentito dalla mia spia,
il chimico.
59
00:07:21,176 --> 00:07:24,046
Vuole incontrarci stasera.
Sta avvertendo della guerra.
60
00:07:26,248 --> 00:07:27,649
Come ha fatto a maggio.
61
00:07:28,350 --> 00:07:29,718
L'avvertimento era accurato.
62
00:07:29,851 --> 00:07:33,021
Ha gridato al lupo.
Così è stato percepito.
63
00:07:34,356 --> 00:07:35,857
Perché ti fidi di quest'uomo?
64
00:07:35,991 --> 00:07:38,894
Lui sa tutto
e dice che la guerra sta arrivando.
65
00:07:39,027 --> 00:07:41,863
Sì, beh, certo,
la guerra sta arrivando, ma quando?
66
00:07:44,498 --> 00:07:48,270
Senza il supporto di Dayan,
non può esserci mobilitazione
67
00:07:48,403 --> 00:07:52,074
e non è convinto
che la minaccia è imminente.
68
00:07:52,908 --> 00:07:55,677
Se si dimette,
cade il governo.
69
00:07:55,811 --> 00:07:57,179
È così semplice.
70
00:07:57,312 --> 00:07:59,480
E poi gli arabi
attaccherà sicuramente.
71
00:07:59,614 --> 00:08:01,116
Cosa ti dice il tuo istinto?
72
00:08:02,184 --> 00:08:04,219
Il mio istinto non è niente di tutto questo
la tua attività.
73
00:08:05,454 --> 00:08:06,755
Ma...
74
00:08:08,123 --> 00:08:09,124
Hmm.
75
00:08:10,659 --> 00:08:12,227
Hai ragione.
C'è qualcosa.
76
00:08:15,163 --> 00:08:17,632
Chiedi al farmacista un appuntamento,
un documento,
77
00:08:17,766 --> 00:08:19,901
qualcosa di concreto
Posso lavorare con.
78
00:08:23,939 --> 00:08:27,242
Penso che resterò a Tel Aviv
con mio figlio a Kippur.
79
00:08:28,977 --> 00:08:31,913
Dopo il tuo incontro,
chiamami sulla linea protetta.
80
00:08:36,218 --> 00:08:39,244
UOMO: (ALLA RADIO, IN EBRAICO)
Per coloro che digiunano, il tempo sarà piacevole.
81
00:08:39,245 --> 00:08:40,830
Auguriamo a tutto il popolo di Israele
82
00:08:40,854 --> 00:08:43,565
un digiuno facile
e G'Mar Chatima Tova.
83
00:08:43,589 --> 00:08:47,510
Le nostre trasmissioni riprenderanno
quando finisce il digiuno.
84
00:08:51,834 --> 00:08:53,502
DONNA: (IN INGLESE)
Nessuno ti ha visto entrare,
85
00:08:53,535 --> 00:08:54,536
Signora Primo Ministro.
86
00:08:54,669 --> 00:08:56,104
GOLDA: Mmm-hmm.
-È tutto chiaro.
87
00:09:21,029 --> 00:09:23,865
-Signora Primo Ministro.
-Dott. Rosenfeld.
88
00:09:23,999 --> 00:09:25,300
Non riesco a vedere alcuna nuova crescita.
89
00:09:25,434 --> 00:09:28,737
La radiazione di cobalto
sembra funzionare.
90
00:09:28,870 --> 00:09:31,640
Ma le sigarette
e il caffè nero...
91
00:09:31,773 --> 00:09:33,442
Stai facendo il mio lavoro
molto più difficile.
92
00:09:33,575 --> 00:09:35,777
E tu mio. (Ridacchiando)
93
00:09:36,978 --> 00:09:39,047
Potresti farcela
un altro trattamento?
94
00:09:39,181 --> 00:09:41,483
-Ho una scelta?
-Non proprio.
95
00:09:41,616 --> 00:09:43,151
Questo linfoma è aggressivo.
96
00:09:43,285 --> 00:09:45,987
Assicurati che mangi
e prende le sue medicine.
97
00:09:54,129 --> 00:09:56,898
Ti voglio
per promettermi una cosa.
98
00:09:57,032 --> 00:10:01,703
Se rilevi il minimo
segno di demenza,
99
00:10:02,771 --> 00:10:04,306
me lo dirai.
100
00:10:05,006 --> 00:10:07,142
Non posso fidarmi degli adulatori.
101
00:10:09,878 --> 00:10:11,113
Prometto.
102
00:10:12,214 --> 00:10:14,716
Ora, signora Primo Ministro,
posso avere questo?
103
00:10:20,856 --> 00:10:22,257
Grazie.
104
00:10:22,991 --> 00:10:25,293
(ROSSO DELLA MACCHINA)
105
00:10:42,711 --> 00:10:45,247
(SQUILLO DEL TELEFONO)
106
00:10:54,590 --> 00:10:56,224
Sì?
107
00:10:56,358 --> 00:10:58,493
ZAMIR: Ho parlato con il mio amico.
-E?
108
00:10:58,628 --> 00:11:02,030
Le compagnie aeree egiziane si sono mosse
tutti i loro aerei a Tripoli.
109
00:11:02,164 --> 00:11:05,333
La festa inizierà oggi,
verso il tramonto.
110
00:11:05,867 --> 00:11:07,235
Gli credi?
111
00:11:08,538 --> 00:11:09,738
Sì.
112
00:11:11,439 --> 00:11:13,341
(SOSPIRA) Grazie.
113
00:11:21,917 --> 00:11:24,119
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
114
00:11:57,553 --> 00:12:00,055
-Giusto, scusi, signora.
- Mi dispiace.
115
00:12:04,192 --> 00:12:07,630
GOLDA: Marwan dice dell'attacco
inizierà intorno al tramonto.
116
00:12:07,762 --> 00:12:10,966
Diplomatici sovietici e loro
le famiglie lasciano l’Egitto.
117
00:12:11,099 --> 00:12:14,469
Se ha ragione, l'abbiamo fatto
meno di 12 ore per prepararsi.
118
00:12:14,604 --> 00:12:16,071
Sadat detesta i russi.
119
00:12:16,204 --> 00:12:18,106
Non è la prima volta
li ha cacciati.
120
00:12:18,240 --> 00:12:20,475
Gli egiziani
hanno bisogno dei russi
121
00:12:20,610 --> 00:12:22,077
per azionare i missili SAM.
122
00:12:22,078 --> 00:12:23,277
A meno che non lo abbiano fatto
ha insegnato loro quale
123
00:12:23,278 --> 00:12:24,746
pulsanti da premere, ovviamente.
124
00:12:24,879 --> 00:12:26,881
DAYAN: Tutto è possibile.
125
00:12:27,015 --> 00:12:29,384
Sono i russi
lasciare anche la Siria?
126
00:12:29,518 --> 00:12:30,785
Non ho sentito niente.
127
00:12:30,919 --> 00:12:32,254
Mostra loro le foto, Benny.
128
00:12:32,387 --> 00:12:35,190
Abbiamo sorvolato il canale
ieri sera.
129
00:12:35,323 --> 00:12:37,359
ELAZAR: Non l'abbiamo mai visto
un accumulo del genere.
130
00:12:37,492 --> 00:12:38,661
Carri armati, artiglieria,
131
00:12:38,793 --> 00:12:40,762
attrezzature di collegamento,
migliaia di uomini.
132
00:12:42,030 --> 00:12:43,431
DAYAN: Lo ammetto, i numeri,
133
00:12:43,566 --> 00:12:45,934
è abbastanza
per darti un colpo.
134
00:12:46,067 --> 00:12:48,270
È il sistema di intercettazione
acceso?
135
00:12:48,403 --> 00:12:49,404
SÌ.
136
00:12:50,272 --> 00:12:52,407
-Che cosa hai sentito?
-Niente.
137
00:12:52,541 --> 00:12:54,409
DAYAN: Li abbiamo
righe di comando toccate.
138
00:12:54,543 --> 00:12:56,579
Se Sadat avesse dato
un segnale di guerra,
139
00:12:56,612 --> 00:12:57,680
lo avremmo sentito.
140
00:12:57,812 --> 00:12:59,114
Quando rompe il vento,
141
00:12:59,247 --> 00:13:00,716
-L'ho sentito per primo.
-(RISA)
142
00:13:00,849 --> 00:13:02,752
Quindi hai visto il rapporto
da Londra?
143
00:13:02,884 --> 00:13:04,452
Marwan ha detto la stessa cosa a maggio.
144
00:13:04,587 --> 00:13:07,222
Senza bombardieri a lungo raggio,
qualsiasi attacco egiziano fallirà.
145
00:13:07,255 --> 00:13:09,057
ELAZAR: Il piano di Shazly
è attraversare il canale,
146
00:13:09,190 --> 00:13:11,860
trincerarsi sotto l'ombrellone missilistico,
poi farci morire dissanguati.
147
00:13:11,893 --> 00:13:13,629
Non ne avranno bisogno
bombardieri a lungo raggio per questo.
148
00:13:13,763 --> 00:13:16,131
Hanno anche un piano
per distruggere la nostra economia
149
00:13:16,264 --> 00:13:18,099
attirandoci al fronte
ancora e ancora.
150
00:13:18,133 --> 00:13:19,635
Gli egiziani
e i siriani l'hanno quasi fatto
151
00:13:19,669 --> 00:13:22,571
un milione di uomini ai nostri confini.
Dobbiamo agire.
152
00:13:22,705 --> 00:13:24,707
ZEIRA: Andiamo. Si sono mobilitati
in numeri simili
153
00:13:24,839 --> 00:13:26,308
ventidue volte
solo quest'anno.
154
00:13:26,441 --> 00:13:28,577
ELAZAR: I clienti abituali possono
tenere la linea per 48 ore,
155
00:13:28,711 --> 00:13:31,112
ma le riserve avranno bisogno
tre giorni per mobilitarsi.
156
00:13:31,246 --> 00:13:32,581
Se l'avviso è accurato,
157
00:13:32,615 --> 00:13:34,215
allora avremmo dovuto
mobilitato ieri.
158
00:13:34,249 --> 00:13:36,084
-Se, se!
ELAZAR: Siamo rimasti sorpresi.
159
00:13:36,217 --> 00:13:37,787
Dobbiamo attaccare adesso.
160
00:13:37,852 --> 00:13:40,255
PELED: I miei ragazzi sono carichi
e seduti nelle loro cabine di pilotaggio.
161
00:13:40,288 --> 00:13:41,990
Dammi solo la parola
e li distruggerò.
162
00:13:42,023 --> 00:13:43,558
Non sosterrei
il primo sciopero.
163
00:13:43,592 --> 00:13:45,827
Non hanno nemmeno dato
il segnale della guerra.
164
00:13:45,960 --> 00:13:48,063
Che ne dici?
una mobilitazione parziale?
165
00:13:48,196 --> 00:13:49,497
Sessantamila soldati.
166
00:13:49,498 --> 00:13:51,330
Non si vedrà altro
come un atto di aggressione.
167
00:13:51,333 --> 00:13:54,670
- Me ne servono 200.000.
-Sessantamila o 200.000,
168
00:13:54,804 --> 00:13:56,271
che differenza fa?
169
00:13:56,404 --> 00:13:59,040
Vuoi mobilitarti
Yom Kippur, il giorno più sacro?
170
00:13:59,174 --> 00:14:01,943
Le ricadute politiche lo faranno
far cadere il governo.
171
00:14:02,077 --> 00:14:05,180
Ecco perché lo è
il giorno perfetto per attaccare.
172
00:14:10,251 --> 00:14:13,656
Suggerisco di mobilitarci
120.000 soldati.
173
00:14:13,789 --> 00:14:15,457
Meglio essere al sicuro
che scusa, eh?
174
00:14:15,591 --> 00:14:18,126
Centoventimila
gli uomini non bastano
175
00:14:18,259 --> 00:14:19,327
-È.
-Non lo è.
176
00:14:19,461 --> 00:14:20,830
-È.
ELAZAR: Non lo è.
177
00:14:20,831 --> 00:14:22,096
Saremo in inferiorità numerica
sette a uno.
178
00:14:22,097 --> 00:14:24,299
La decisione è stata presa.
179
00:14:24,432 --> 00:14:26,702
Cento
e ventimila.
180
00:14:26,836 --> 00:14:28,036
Grazie, signori.
181
00:14:39,280 --> 00:14:41,784
UOMO: Ti fidavi?
la spia egiziana, Marwan?
182
00:14:41,916 --> 00:14:45,153
Ero preoccupato che potesse esserlo
un doppio agente, ovviamente,
183
00:14:45,286 --> 00:14:49,424
ma io... mi fidavo
il giudizio di Zamir.
184
00:14:49,558 --> 00:14:54,896
E allora perché non vi siete mobilitati?
le tue riserve il 5?
185
00:14:55,029 --> 00:14:57,432
Il giorno in cui
ti ha avvertito della guerra?
186
00:14:58,768 --> 00:15:00,268
Dayan non stava perdendo il sonno.
187
00:15:00,402 --> 00:15:04,172
E conosceva la situazione
nel nord e nel sud.
188
00:15:07,543 --> 00:15:09,879
Avrei dovuto
andato contro di lui?
189
00:15:10,011 --> 00:15:11,547
UOMO: Lo sei
il Primo Ministro.
190
00:15:11,680 --> 00:15:14,817
E altre 24 ore
per prepararsi alla guerra,
191
00:15:15,618 --> 00:15:18,219
quello potrebbe essere
salvato molte vite.
192
00:15:19,421 --> 00:15:23,291
Sì, beh,
questa è la domanda, no?
193
00:15:54,155 --> 00:15:55,423
GOLDA: Buongiorno, caro.
194
00:16:03,164 --> 00:16:05,366
(SBATTERE LE ALI DEGLI UCCELLI)
195
00:16:08,704 --> 00:16:09,705
(CLIC PIÙ LEGGERI)
196
00:16:35,664 --> 00:16:37,098
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)
197
00:16:50,011 --> 00:16:51,145
(LA PORTA SI CHIUDE)
198
00:16:51,279 --> 00:16:52,982
GOLDA: Lo ero
cominciando a farsi prendere dal panico.
199
00:16:53,114 --> 00:16:54,315
Ho preparato la zuppa.
200
00:16:55,183 --> 00:16:56,919
No, lo avrò più tardi.
201
00:16:57,620 --> 00:17:00,121
- O entrambi o nessuno dei due.
-Va bene.
202
00:17:07,530 --> 00:17:11,032
Ovunque è chiuso.
Ho preso questo dall'aeroporto.
203
00:17:17,305 --> 00:17:18,574
(GOLDA GIGLIA DEbolmente)
204
00:17:33,388 --> 00:17:35,089
(chiacchiericcio indistinto)
205
00:17:36,992 --> 00:17:38,426
-Pronto?
-Hmm.
206
00:17:39,895 --> 00:17:42,831
Ai miei tempi stavano in piedi
per il Primo Ministro.
207
00:17:47,803 --> 00:17:49,103
Dov'è tuo figlio?
208
00:17:49,939 --> 00:17:51,339
Dirigendosi verso il canale.
209
00:17:51,472 --> 00:17:53,809
E' un camionista
con la divisione di Bren.
210
00:18:02,851 --> 00:18:04,653
UOMO 1: Di' che sono stronzate.
UOMO 2: Non puoi.
211
00:18:04,787 --> 00:18:08,189
Non puoi continuare a spostare denaro
da un conto all'altro.
212
00:18:08,323 --> 00:18:10,593
Non ci sono i soldi
per finanziare la guerra.
213
00:18:12,126 --> 00:18:13,662
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
214
00:18:18,901 --> 00:18:20,101
(TABELLA BANGS)
215
00:18:20,234 --> 00:18:21,804
(IL CHATTER SI FERMA)
216
00:18:21,937 --> 00:18:23,371
Dado?
217
00:18:23,505 --> 00:18:26,976
Alle 10:00 abbiamo iniziato
mobilitando 120.000 soldati,
218
00:18:27,108 --> 00:18:28,711
di cui due
brigate corazzate.
219
00:18:28,844 --> 00:18:31,013
Pochi minuti fa,
i siriani iniziarono a rimuovere
220
00:18:31,045 --> 00:18:32,614
la rete mimetica
dalle loro armi.
221
00:18:32,648 --> 00:18:35,283
(SOFFIO E CHIACCHIERIO sparso)
222
00:18:35,416 --> 00:18:38,687
Sul canale, gli egiziani
stanno tagliando i canali
223
00:18:38,821 --> 00:18:42,024
attraverso la loro barriera di sabbia
in preparazione alla traversata.
224
00:18:42,156 --> 00:18:44,425
(TUTTI ESCLAMANO)
225
00:18:44,560 --> 00:18:46,996
-Quando inizieranno gli attacchi?
ELAZAR: Verso il tramonto.
226
00:18:47,128 --> 00:18:48,496
Questa è la nostra migliore informazione.
227
00:18:48,631 --> 00:18:50,866
Sembra probabile
che siamo rimasti sorpresi.
228
00:18:51,000 --> 00:18:53,869
UOMO: E allora, come diavolo?
è successo questo, Zeira, eh?
229
00:18:54,003 --> 00:18:55,403
Ti abbiamo dato 100 milioni di dollari
230
00:18:55,537 --> 00:18:58,373
per il tuo maledetto
sistema di intercettazione.
231
00:18:58,507 --> 00:18:59,842
E ce lo hai promesso
232
00:18:59,975 --> 00:19:03,012
preavviso di settantadue ore
in caso di attacco.
233
00:19:03,144 --> 00:19:06,147
Questo non lo è
una corte d'inchiesta.
234
00:19:06,280 --> 00:19:07,783
E guarda la tua lingua,
per favore.
235
00:19:10,251 --> 00:19:11,820
(SIRENA A SUONO)
236
00:19:11,954 --> 00:19:13,221
(chiacchiericcio indistinto)
237
00:19:14,455 --> 00:19:15,658
(SQUILLO DEL TELEFONO)
238
00:19:21,096 --> 00:19:22,296
Quattro ore prima.
239
00:19:26,035 --> 00:19:28,637
Gli egiziani
stanno bombardando attraverso il canale.
240
00:19:28,771 --> 00:19:30,438
I jet siriani lo sono
bombardare il Golan.
241
00:19:33,207 --> 00:19:34,375
Gli egiziani hanno sparato
242
00:19:34,510 --> 00:19:36,779
un missile da crociera Kelt
a Tel Aviv.
243
00:19:36,912 --> 00:19:39,081
Non lo otterrò
sotto il tavolo,
244
00:19:39,213 --> 00:19:41,016
ma non lasciare che ti fermi.
245
00:19:41,150 --> 00:19:44,318
Avete tutti un piano.
Tornate ai vostri ministeri
246
00:19:44,452 --> 00:19:46,755
e metterlo in atto
con calma precisione.
247
00:19:46,889 --> 00:19:48,590
Grazie, signori.
248
00:19:51,660 --> 00:19:54,596
Moshe,
riponiamo in te la nostra fiducia.
249
00:19:56,297 --> 00:19:59,300
I siriani lo sono
la minaccia immediata.
250
00:19:59,434 --> 00:20:01,436
Andrò al nord
e comando.
251
00:20:01,570 --> 00:20:04,873
Prima vai in televisione.
Rassicurare la gente.
252
00:20:05,774 --> 00:20:06,842
(CLIC PIÙ LEGGERI)
253
00:20:08,944 --> 00:20:12,313
Quindi insegnalo ai nostri nemici
una lezione che non dimenticheranno mai.
254
00:20:12,447 --> 00:20:13,816
DAYAN: Lo faremo
schiacciare le loro ossa.
255
00:20:13,949 --> 00:20:16,985
Li strapperemo
arto per arto.
256
00:20:17,119 --> 00:20:18,654
(La sirena continua a suonare)
257
00:20:25,226 --> 00:20:27,228
Chiama Kissinger al telefono.
258
00:20:28,362 --> 00:20:31,334
UOMO: (IN TV, IN EBRAICO)
Un portavoce dell'IDF ci ha informato
259
00:20:31,358 --> 00:20:33,426
quelle forze siriane
stanno attaccando nel nord.
260
00:20:33,450 --> 00:20:35,702
Gli egiziani stanno avanzando
nel deserto del Sinai,
261
00:20:35,726 --> 00:20:38,229
nel sud,
e bombardare le nostre forze.
262
00:20:38,253 --> 00:20:41,757
Se la Siria vince
le alture di Golan,
263
00:20:41,781 --> 00:20:44,825
Israele sarà vulnerabile
a un'invasione su larga scala.
264
00:20:50,886 --> 00:20:52,453
(BUSSA ALLA PORTA)
265
00:20:52,588 --> 00:20:54,388
(IN INGLESE) Segretario
Kissinger sulla prima linea.
266
00:20:54,523 --> 00:20:55,758
(LA PORTA SI CHIUDE)
267
00:20:57,192 --> 00:20:58,392
(RIDUZIONE VOLUME TV)
268
00:21:01,429 --> 00:21:03,565
(SQUILLO DEL TELEFONO)
269
00:21:03,566 --> 00:21:05,298
DONNA: Un momento, per favore.
Sta rispondendo.
270
00:21:05,299 --> 00:21:07,035
-(SQUILLO DEL TELEFONO)
-(SOSPRI)
271
00:21:13,407 --> 00:21:14,710
Ciao?
272
00:21:14,843 --> 00:21:16,879
-Sig. Segretario.
-Signora Primo Ministro.
273
00:21:17,012 --> 00:21:20,582
-Mi dispiace svegliarti, Henry.
-Niente affatto.
274
00:21:21,482 --> 00:21:23,952
Abbiamo dei problemi
di nuovo con i vicini.
275
00:21:24,086 --> 00:21:25,921
Mi dispiace sentirlo.
276
00:21:26,054 --> 00:21:28,690
Uh, potrei chiedere
chi ha sparato il primo colpo?
277
00:21:28,824 --> 00:21:32,161
Un primo colpo sarebbe stato fatto
le cose sono molto più facili per noi,
278
00:21:32,293 --> 00:21:34,129
ma ho dato al Presidente
la mia parola.
279
00:21:34,263 --> 00:21:37,933
-Lo apprezzo.
-Siamo rimasti sorpresi, Henry.
280
00:21:38,066 --> 00:21:40,836
E questa volta,
non finirà in una settimana.
281
00:21:40,969 --> 00:21:43,005
Inizierò a fare domanda
pressione diplomatica.
282
00:21:43,138 --> 00:21:45,941
Per favore, fallo.
Ma sii chiaro su un punto.
283
00:21:46,074 --> 00:21:49,511
Continueremo a combattere
fino a quando ogni soldato egiziano
284
00:21:49,645 --> 00:21:52,214
è stato respinto
attraverso il canale.
285
00:21:52,346 --> 00:21:54,516
Non otterranno nulla
con la forza.
286
00:21:54,650 --> 00:21:56,084
Se rivogliono la loro terra,
287
00:21:56,218 --> 00:21:59,387
devono riconoscere
lo Stato sovrano di Israele.
288
00:21:59,888 --> 00:22:00,889
Capisco.
289
00:22:01,023 --> 00:22:03,559
-Grazie, Henry.
-Buona fortuna, Golda.
290
00:22:06,895 --> 00:22:08,362
Ci aiuteranno, vero?
291
00:22:08,496 --> 00:22:10,766
Se vengono catturati
mandandoci un proiettile,
292
00:22:10,899 --> 00:22:13,702
lo faranno i sauditi
tagliare il loro olio.
293
00:22:13,836 --> 00:22:16,939
-Vuole che vinciamo.
-Ma con il naso sanguinante.
294
00:22:17,072 --> 00:22:19,875
In questo modo, gli egiziani
lo vedrà come un amico
295
00:22:20,008 --> 00:22:21,442
e lo faranno
abbandonare i sovietici
296
00:22:21,577 --> 00:22:23,278
perché contenente
i russi,
297
00:22:23,411 --> 00:22:25,614
questo è tutto ciò che gli importa.
298
00:22:27,416 --> 00:22:29,151
DAYAN: (IN TV)
I carri armati nemici hanno
299
00:22:29,184 --> 00:22:33,487
è penetrato nelle nostre linee
e occupò diversi avamposti.
300
00:22:33,889 --> 00:22:35,757
(SOSPRI)
301
00:22:35,891 --> 00:22:40,963
Abbiamo subito perdite
nelle vite e nel territorio.
302
00:22:41,096 --> 00:22:42,931
Questo è vero.
303
00:22:43,065 --> 00:22:45,433
Che diavolo c'è che non va?
con lui?
304
00:22:45,567 --> 00:22:48,270
È più o meno
come ci aspettavamo
305
00:22:48,402 --> 00:22:50,138
del primo giorno di battaglia.
306
00:22:51,874 --> 00:22:55,878
Non posso e non voglio
fornire numeri esatti.
307
00:22:56,011 --> 00:22:57,980
- Portami Medzini.
-Tutto quello che posso dire...
308
00:22:58,113 --> 00:22:59,548
Ho bisogno di un discorso.
309
00:22:59,681 --> 00:23:04,019
...è questa la battaglia
finirà con la vittoria.
310
00:23:05,787 --> 00:23:06,955
Dio ci aiuti tutti.
311
00:23:16,832 --> 00:23:18,100
(chiacchiericcio indistinto)
312
00:23:18,233 --> 00:23:19,868
ZEIRA: Abbiamo sorvolato il canale
un'ora fa.
313
00:23:20,002 --> 00:23:23,071
Gli egiziani sì
dieci ponti operativi.
314
00:23:23,205 --> 00:23:24,438
Si sono incrociate due divisioni
315
00:23:24,573 --> 00:23:26,508
e stanno scavando
sulla sponda orientale.
316
00:23:26,642 --> 00:23:28,010
E il Golan?
317
00:23:28,143 --> 00:23:31,780
I carri armati siriani stanno avanzando
a migliaia.
318
00:23:31,914 --> 00:23:37,418
Stiamo facendo del nostro meglio,
ma è molto, molto serio.
319
00:23:40,055 --> 00:23:41,056
Moshe.
320
00:23:43,525 --> 00:23:44,726
Com'è stato?
321
00:23:45,127 --> 00:23:46,828
Bene. Bene.
322
00:23:47,629 --> 00:23:48,964
Stai bene?
323
00:23:49,765 --> 00:23:51,767
SÌ. Ovviamente.
324
00:23:53,268 --> 00:23:56,972
Vai al Golan. Guarda cosa c'è
accadendo, riferisci.
325
00:23:58,472 --> 00:23:59,574
-Andare.
-SÌ.
326
00:23:59,708 --> 00:24:01,076
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
327
00:24:03,111 --> 00:24:05,113
UOMO 1: 30 secondi,
Signora Primo Ministro.
328
00:24:15,357 --> 00:24:16,825
(RIPRODUZIONE INTRODUZIONE TV)
329
00:24:20,963 --> 00:24:23,218
UOMO: (IN EBRAICO)
Buonasera ai nostri ascoltatori.
330
00:24:23,222 --> 00:24:26,225
Inizierà una conferenza stampa
in un attimo a Tel Aviv
331
00:24:26,249 --> 00:24:28,709
con il Primo Ministro,
Golda Meir.
332
00:24:28,733 --> 00:24:30,484
Andremo in onda
in diretta sul nostro canale
333
00:24:30,508 --> 00:24:33,428
-mentre il Primo Ministro si rivolge alla nazione.
-Mmm-mmm.
334
00:24:35,677 --> 00:24:38,213
UOMO 1: (IN INGLESE)
Sei pronto, Primo Ministro?
335
00:24:42,250 --> 00:24:45,253
UOMO 2: Quattro, tre,
336
00:24:46,188 --> 00:24:47,189
due...
337
00:24:52,461 --> 00:24:54,229
Oggi... (SCHIARA LA GOLA)
338
00:24:54,363 --> 00:24:56,365
...intorno alle 14:00,
339
00:24:56,497 --> 00:24:58,767
gli eserciti egiziano e siriano
340
00:24:58,900 --> 00:25:02,070
ha lanciato un'offensiva
contro Israele.
341
00:25:02,204 --> 00:25:05,040
Il nemico ha sofferto
gravi perdite.
342
00:25:06,875 --> 00:25:08,977
I governanti dell'Egitto e della Siria
343
00:25:09,111 --> 00:25:13,281
pianificato da tempo
una violazione del cessate il fuoco.
344
00:25:15,450 --> 00:25:17,019
Nella loro codardia,
345
00:25:17,152 --> 00:25:23,125
gli aggressori hanno diffuso la menzogna
che Israele ha aperto il fuoco per primo.
346
00:25:23,258 --> 00:25:27,029
I nostri nemici speravano di sorprendere
i cittadini di Israele
347
00:25:27,162 --> 00:25:28,897
nello Yom Kippur.
348
00:25:29,031 --> 00:25:32,334
Ma non siamo rimasti sorpresi.
349
00:25:32,768 --> 00:25:34,136
Per diversi giorni,
350
00:25:34,269 --> 00:25:37,406
l'intelligence israeliana
i servizi hanno saputo
351
00:25:37,539 --> 00:25:40,075
quello egiziano
e gli eserciti siriani
352
00:25:40,208 --> 00:25:43,011
stavano preparando
un attacco combinato.
353
00:25:47,349 --> 00:25:50,318
Lo facciamo con tutto il cuore
fiducia nello spirito
354
00:25:50,452 --> 00:25:54,156
e il potere dell'IDF
per sconfiggere il nemico.
355
00:25:54,189 --> 00:25:57,359
SOLDATO: (IN EBRAICO) Lo sono
tutto intorno a noi. Sono ovunque.
356
00:25:57,362 --> 00:25:58,464
(ESPLOSIONI A DISTANZA)
357
00:25:58,466 --> 00:26:00,602
L'intera valle
è infestato dai carri armati siriani.
358
00:26:00,678 --> 00:26:02,597
Siamo stati schiacciati qui.
359
00:26:03,298 --> 00:26:04,766
(ESPLOSIONI)
360
00:26:08,337 --> 00:26:11,272
TENENTE: (IN EBRAICO) Sì
perso un intero plotone. Devo ritirarmi.
361
00:26:11,306 --> 00:26:14,309
COMANDANTE: (IN EBRAICO) Stai indietro
lì dentro, tenente. Non ritirarti.
362
00:26:14,443 --> 00:26:15,511
(LE ESPLOSIONI CONTINUANO)
363
00:26:15,644 --> 00:26:19,648
SOLDATO 2: (IN EBRAICO) Loro
non posso prendere il nord. Avanti!
364
00:26:19,685 --> 00:26:22,153
SOLDATO 3: (IN EBRAICO) Noi lo siamo
andando all'inferno. Tutta la mia squadra se n'è andata.
365
00:26:22,187 --> 00:26:24,191
SOLDATO 4: (IN EBRAICO)
Stai calmo e fai come ti è stato detto!
366
00:26:24,260 --> 00:26:26,629
SOLDATO 5: (IN EBRAICO) Non posso
mantieni più la linea. Ho bisogno di aiuto urgente! Passo!
367
00:26:26,653 --> 00:26:30,156
Stanno distruggendo i nostri carri armati
con fanteria e proiettili.
368
00:26:31,680 --> 00:26:36,101
Non ho visto niente del genere.
È un assalto. Passo.
369
00:26:36,125 --> 00:26:39,587
Gamma a bruciapelo! Migliaia
di carri armati sono davanti a noi!
370
00:26:39,611 --> 00:26:41,898
Ci stanno sparando!
Ci stanno massacrando! Passo!
371
00:26:41,922 --> 00:26:43,703
Abbiamo bisogno di aiuto...
372
00:26:44,504 --> 00:26:45,872
(RESPIRAZIONE FORTE)
373
00:26:49,411 --> 00:26:50,679
(Conati di vomito)
374
00:26:54,883 --> 00:26:56,918
(CLIC SULLE LUCI)
375
00:27:03,559 --> 00:27:04,759
(ESALA)
376
00:27:29,084 --> 00:27:31,920
DAYAN: (IN INGLESE) Abbiamo perso.
Abbiamo perso il nord.
377
00:27:32,053 --> 00:27:33,889
(chiacchiericcio indistinto)
378
00:27:36,258 --> 00:27:39,261
È Armageddon.
Abbiamo perso il nord.
379
00:27:39,394 --> 00:27:42,598
Ho avvisato Dimona.
L'arma nucleare.
380
00:27:42,731 --> 00:27:45,033
-Sì, è quello che ho fatto.
-Che cosa?
381
00:27:45,167 --> 00:27:47,869
Hai fatto cosa? Sei serio?
382
00:27:48,703 --> 00:27:50,272
Porta qui Dado adesso.
383
00:27:51,406 --> 00:27:52,508
Vieni, Moshe.
384
00:27:52,509 --> 00:27:54,023
DAYAN: Questo è
un altro Masada, Golda.
385
00:27:54,024 --> 00:27:55,425
GOLDA: Vieni con me.
Dai. Venire.
386
00:27:55,477 --> 00:27:57,479
DAYAN: L'ho visto
con i miei occhi. Lo giuro.
387
00:27:57,613 --> 00:27:58,847
(LA PORTA SI CHIUDE)
388
00:28:02,117 --> 00:28:05,420
Abbiamo perso circa 80.100 carri armati.
389
00:28:05,555 --> 00:28:09,592
L'intera divisione è scomparsa.
Appena andato.
390
00:28:09,724 --> 00:28:13,295
In tutta sincerità
e amicizia,
391
00:28:13,428 --> 00:28:15,730
Ti offro
le mie dimissioni, Golda.
392
00:28:15,864 --> 00:28:17,766
(DAYAN RESPIRA FORTEMENTE)
393
00:28:18,934 --> 00:28:22,070
-Ho fallito.
-Ho bisogno che tu ti alzi.
394
00:28:24,640 --> 00:28:26,074
Capisci?
395
00:28:27,543 --> 00:28:28,843
Niente più di questo.
396
00:28:30,646 --> 00:28:33,381
Vai a casa. Lavati la faccia.
397
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
E liberatene.
398
00:28:38,286 --> 00:28:39,287
Andare!
399
00:28:43,325 --> 00:28:44,359
(LA PORTA SI APRE)
400
00:28:48,330 --> 00:28:49,331
(LA PORTA SI CHIUDE)
401
00:29:05,313 --> 00:29:06,815
(ESALA)
402
00:29:09,619 --> 00:29:11,019
(passi che si avvicinano)
403
00:29:11,152 --> 00:29:12,387
(SOSPIRA) Che succede?
404
00:29:12,521 --> 00:29:14,923
Hai fatto saltare i ponti
sul Giordano?
405
00:29:15,957 --> 00:29:17,627
Come saranno le riserve
salire sul Golan
406
00:29:17,759 --> 00:29:19,528
senza i ponti?
407
00:29:19,662 --> 00:29:22,764
GOLDA: Vuole armarsi
l'arma nucleare.
408
00:29:24,634 --> 00:29:25,867
È impazzito?
409
00:29:26,636 --> 00:29:27,869
Dayan...
410
00:29:30,071 --> 00:29:31,540
Dayan ha finito.
411
00:29:32,608 --> 00:29:34,209
Non prendere ordini da lui.
412
00:29:34,342 --> 00:29:36,911
Adesso hai il pieno comando.
413
00:29:38,813 --> 00:29:40,348
(chiacchiericcio indistinto)
414
00:29:44,620 --> 00:29:46,021
Abbiamo passato una notte terribile.
415
00:29:48,056 --> 00:29:50,626
I siriani hanno rotto
attraverso le nostre linee con molti carri armati,
416
00:29:50,760 --> 00:29:53,529
ma per qualche motivo,
non sono andati avanti.
417
00:29:53,663 --> 00:29:54,929
Forse sono a corto di carburante
418
00:29:55,063 --> 00:29:56,699
oppure non hanno ordini,
Non lo so.
419
00:29:56,831 --> 00:29:58,199
Ci è stato dato
uno spazio per respirare.
420
00:29:58,333 --> 00:29:59,702
Ho dato istruzioni all'aeronautica
421
00:29:59,834 --> 00:30:01,202
portare gli aerei
da sud.
422
00:30:01,236 --> 00:30:03,138
Hanno l'ordine di attaccare
tutto ciò che si muove.
423
00:30:03,271 --> 00:30:06,374
La situazione è difficile.
424
00:30:06,509 --> 00:30:08,476
Ma il 679esimo
stanno lottando duramente.
425
00:30:08,611 --> 00:30:11,146
Sono ragazzi duri. Non lo faranno
deludere il loro paese.
426
00:30:11,279 --> 00:30:14,149
Ora, sul fronte egiziano...
427
00:30:16,318 --> 00:30:19,522
non siamo riusciti a fermarci
il nemico che attraversa il canale.
428
00:30:19,655 --> 00:30:22,591
I nostri carri armati sono arrivati troppo tardi
e in troppo pochi numeri.
429
00:30:22,725 --> 00:30:25,827
Gli egiziani hanno allevato
lanciamissili mobili SAM
430
00:30:25,960 --> 00:30:27,730
e l'aeronautica militare
è stato colpito molto duramente.
431
00:30:27,862 --> 00:30:29,297
Quanti Fantasmi
abbiamo perso?
432
00:30:29,431 --> 00:30:31,299
ELAZAR: Circa 30.
-(GASP sparso)
433
00:30:31,433 --> 00:30:33,068
Cinquanta membri dell'equipaggio morti o dispersi.
434
00:30:33,201 --> 00:30:34,503
GOLDA: E gli uomini?
435
00:30:34,637 --> 00:30:37,339
Centosettanta di sicuro,
forse di più.
436
00:30:37,472 --> 00:30:38,774
Più urgentemente,
437
00:30:38,907 --> 00:30:41,943
i punti di forza
sono circondati.
438
00:30:42,077 --> 00:30:44,312
Circa 600 soldati,
439
00:30:44,446 --> 00:30:47,148
la maggior parte sono riservisti,
sono intrappolati.
440
00:30:47,282 --> 00:30:49,451
(ECO CHATTER RADIO)
(ECO DI SPARO)
441
00:30:50,385 --> 00:30:51,920
UOMO: Perché non lo erano?
hanno evacuato?
442
00:30:52,053 --> 00:30:54,489
Glielo disse il generale Gonen
combattere fino alla fine.
443
00:30:54,623 --> 00:30:57,926
Gli egiziani
sono scavati lungo questa linea.
444
00:30:58,059 --> 00:31:00,128
Gonen si sta preparando
un contrattacco.
445
00:31:00,261 --> 00:31:02,197
Sharon è diretta a sud.
446
00:31:02,330 --> 00:31:05,166
Il piano è alleviare
i punti di forza
447
00:31:05,300 --> 00:31:08,303
e respingere gli egiziani
attraverso il canale.
448
00:31:09,104 --> 00:31:11,206
Salverai questi ragazzi.
449
00:31:18,313 --> 00:31:20,482
-Golda.
-Sei tornato.
450
00:31:20,616 --> 00:31:22,852
-Ancora dal tuo amico?
-È al Cairo.
451
00:31:22,984 --> 00:31:24,653
Gli egiziani sì
attraversato il canale?
452
00:31:25,821 --> 00:31:27,723
Dado sta progettando
un contrattacco.
453
00:31:28,557 --> 00:31:30,626
Questo è ciò che
stanno aspettando.
454
00:31:30,760 --> 00:31:32,227
Entreremo in una trappola.
455
00:31:34,929 --> 00:31:38,166
Ma i bambini sono 400
intrappolato nelle fortezze.
456
00:31:39,334 --> 00:31:41,403
Gli egiziani aspetteranno.
457
00:31:41,537 --> 00:31:43,606
Devi fermarti
questo attacco, Golda.
458
00:31:46,609 --> 00:31:50,011
Non ce la faccio
le decisioni militari.
459
00:31:50,145 --> 00:31:52,113
ZAMIR: Ma, Golda,
sarà un suicidio!
460
00:31:52,247 --> 00:31:54,349
sono un politico
non un soldato.
461
00:31:54,482 --> 00:31:56,552
Golda, Golda.
Per favore, non posso...
462
00:31:57,385 --> 00:31:59,187
(SOSPRI)
463
00:31:59,320 --> 00:32:01,590
GOLDA: Che diavolo
vuoi da me?
464
00:32:02,691 --> 00:32:03,692
(RESPIRO TREMANTE)
465
00:32:04,593 --> 00:32:05,994
(GOLDA ansimante)
466
00:32:06,127 --> 00:32:07,730
Oro!
467
00:32:07,863 --> 00:32:09,164
Golda, stai bene?
468
00:32:09,297 --> 00:32:11,332
Respira, Golda.
Per favore, respira.
469
00:32:13,067 --> 00:32:14,670
Vuoi farlo?
bere qualcosa?
470
00:32:17,773 --> 00:32:19,708
Il nemico ha assaggiato il sangue.
471
00:32:21,443 --> 00:32:24,112
Non c'è motivo
affinché si fermino adesso.
472
00:32:25,013 --> 00:32:27,949
Siamo di nuovo nel 1948.
473
00:32:29,451 --> 00:32:32,020
Stiamo lottando per le nostre vite.
474
00:32:33,622 --> 00:32:36,659
Se gli americani
gettaci ai cani,
475
00:32:36,792 --> 00:32:39,360
e gli arabi raggiungono Tel Aviv,
476
00:32:40,428 --> 00:32:42,631
Non verrò preso vivo.
477
00:32:46,167 --> 00:32:48,704
E lo devi fare
assicurati di questo.
478
00:32:51,473 --> 00:32:53,676
Gli americani,
non ci deluderanno.
479
00:32:53,809 --> 00:32:55,410
(L'ELICOTTERO PASSA)
480
00:32:58,046 --> 00:32:59,280
Perché no?
481
00:33:00,215 --> 00:33:02,250
Perché non lo farai
lascia che accada.
482
00:33:11,326 --> 00:33:13,461
Mi dispiace, ma
non sei ancora morto.
483
00:33:13,596 --> 00:33:16,431
(Ridacchia)
Hmm. Vivo e vegeto.
484
00:33:17,131 --> 00:33:18,601
(PORTA CHE SBATTE)
485
00:33:20,903 --> 00:33:22,136
(ALI CHE BATTINO)
486
00:33:23,839 --> 00:33:25,306
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)
487
00:33:37,085 --> 00:33:38,721
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
488
00:33:46,862 --> 00:33:49,063
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
489
00:33:55,638 --> 00:33:57,105
GOLDA: Cos'è questo?
stiamo sentendo?
490
00:33:57,238 --> 00:33:59,340
Le nostre truppe sul canale.
Sono circondati.
491
00:33:59,474 --> 00:34:02,343
Queste sono le fortificazioni
dove i ragazzi sono intrappolati.
492
00:34:02,477 --> 00:34:04,379
Bren e i suoi
la divisione carri armati lo farà
493
00:34:04,513 --> 00:34:06,615
spingere in avanti
attraverso questa pianura,
494
00:34:06,749 --> 00:34:09,183
sfondare
la linea egiziana
495
00:34:09,317 --> 00:34:11,185
e alleviare i punti di forza.
496
00:34:12,086 --> 00:34:13,856
Parte il contropiede.
497
00:34:13,989 --> 00:34:15,624
(ACCENSIONE)
498
00:34:15,626 --> 00:34:17,611
SOLDATO: (ALLA RADIO, IN EBRAICO)
Vai via. Attraversa la pianura.
499
00:34:17,617 --> 00:34:20,370
Muoviti velocemente. Non fare
te stesso un bersaglio facile.
500
00:34:20,894 --> 00:34:23,772
Trorizziamoli.
Distruggi tutto ciò che si muove.
501
00:34:23,796 --> 00:34:28,384
Ci stiamo muovendo velocemente.
Perché non sparano?
502
00:34:28,404 --> 00:34:30,471
(FISCHIO DI UN RAZZO ALLA RADIO)
(ESPLOSIONI VIA RADIO)
503
00:34:30,495 --> 00:34:33,415
Cos'era quello?
Era un carro armato?
504
00:34:33,439 --> 00:34:35,900
Non è un carro armato.
Dov'è?
505
00:34:35,945 --> 00:34:37,880
SOLDATO 2: Posso vedere
le nostre fortezze sul canale.
506
00:34:37,882 --> 00:34:39,947
SOLDATO 3: Qualcuno l'ha visto?
SOLDATO 2: Penso che siano le nostre forze.
507
00:34:39,948 --> 00:34:40,915
(FISCHIO DI RAZZO)
508
00:34:40,916 --> 00:34:43,175
SOLDATO 4: Non è nostro e
non è un carro armato. Posso sentire il suo fischio.
509
00:34:43,176 --> 00:34:45,345
SOLDATO 2: Che cos'è?
SOLDATO 5: Non viene da un carro armato.
510
00:34:45,346 --> 00:34:47,381
SOLDATO 5: È un gioco di ruolo.
SOLDATO 2: Da dove viene?
511
00:34:47,382 --> 00:34:48,818
SOLDATO 3:
Non riesco a vedere niente.
512
00:34:48,820 --> 00:34:51,089
SOLDATO 5: Sono stato colpito.
Sono stato colpito. Il mio carro armato è stato colpito!
513
00:34:51,159 --> 00:34:52,761
SOLDATO 3:
Sono i missili Sagger.
514
00:34:52,795 --> 00:34:55,196
SOLDATO 2: È un'imboscata.
Coprono l'intera area.
515
00:34:55,330 --> 00:34:57,800
SOLDATO 3: Inserisci una conchiglia! Sempre
avere una cartuccia nella canna.
516
00:34:57,824 --> 00:34:58,841
Siamo sotto tiro.
517
00:34:58,865 --> 00:35:00,100
Ci stiamo distruggendo.
518
00:35:00,101 --> 00:35:02,437
(FISCHI DI RAZZE, ESPLOSIONI
CONTINUA SULLA RADIO)
519
00:35:04,861 --> 00:35:08,406
Ritirata, ritirata! I sagger lo sono
essere licenziato senza sosta. Ritirata.
520
00:35:13,030 --> 00:35:14,731
Centinaia di Sagger
sono stati licenziati.
521
00:35:14,755 --> 00:35:17,216
Siamo sulla linea di fuoco!
Ritirati!
522
00:35:17,282 --> 00:35:20,285
COMANDANTE: Questo è il
comandante. Rispondi al fuoco!
523
00:35:20,312 --> 00:35:22,331
Cosa stai aspettando?
524
00:35:22,357 --> 00:35:24,092
SOLDATO 2: Non posso sparare!
La shell è bloccata!
525
00:35:24,116 --> 00:35:25,225
La shell è bloccata!
526
00:35:25,226 --> 00:35:27,996
COMANDANTE: Questo è il
comandante. Nessuno si ritira.
527
00:35:28,020 --> 00:35:29,455
Torna alle tue posizioni
528
00:35:29,479 --> 00:35:32,065
e rispondere al fuoco!
È chiaro?
529
00:35:32,067 --> 00:35:34,635
SOLDATO 6: Tutta la mia sezione
è ferito. Non abbiamo alcuna possibilità.
530
00:35:34,636 --> 00:35:37,273
COMANDANTE: È vitale
proteggere la linea. Non ritirarti.
531
00:35:37,297 --> 00:35:40,926
Questo è un ordine.
Ripeto, non tiratevi indietro!
532
00:35:41,409 --> 00:35:44,013
SOLDATO 5: Lo voglio
rinforzi se possibile. Passo.
533
00:35:44,145 --> 00:35:46,749
SOLDATO 7: Questo è il Tre.
Il nemico si è infiltrato...
534
00:35:46,882 --> 00:35:49,283
(LE ESPLOSIONI CONTINUANO)
(SOLDATI CHE URLANO)
535
00:35:50,853 --> 00:35:52,821
COMANDANTE:
Questo è il comandante.
536
00:35:52,845 --> 00:35:56,091
Mantieni la posizione e assicurati
immediatamente la linea. Passo.
537
00:35:56,157 --> 00:35:57,992
SOLDATO 8:
Il mio comandante della squadra è morto.
538
00:35:58,016 --> 00:36:00,852
Adar è morto.
Sono aba... sto abbandonando...
539
00:36:00,876 --> 00:36:02,353
Per favore, inviaci aiuto!
540
00:36:02,377 --> 00:36:04,879
Io... non voglio morire...
541
00:36:05,033 --> 00:36:06,135
(ESPLOSIONE)
542
00:36:06,137 --> 00:36:08,569
Voglio... voglio andare a casa!
Voglio andare...
543
00:36:08,570 --> 00:36:10,706
(RUMORE ESPLOSIONE VIA RADIO)
544
00:36:10,839 --> 00:36:12,574
(RESPIRO TREMANTE)
(RADIOSTATICO)
545
00:36:13,374 --> 00:36:14,677
(SPIRA VIA RADIO)
546
00:36:14,810 --> 00:36:16,344
(SOLDATI URLANO ALLA RADIO)
547
00:36:19,482 --> 00:36:21,717
SOLDATO ARABO: (IN ARABO)
I sionisti sono morti.
548
00:36:21,741 --> 00:36:24,552
Abbiamo il pieno controllo
della zona.
549
00:36:42,871 --> 00:36:44,372
(RESPIRO TREMANTE)
550
00:37:09,098 --> 00:37:11,299
(Rumore di tuono)
551
00:37:15,470 --> 00:37:17,238
(CLIC PIÙ LEGGERI)
552
00:37:27,281 --> 00:37:28,784
(Rumore di tuono)
553
00:37:38,927 --> 00:37:40,394
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
554
00:38:12,426 --> 00:38:14,630
(ECO DI ESPLOSIONI)
(ECO DI VOCI)
555
00:38:30,378 --> 00:38:31,847
(ECO DEL GRIDO DELL'UOMO)
556
00:38:34,616 --> 00:38:36,819
(LE VOCI DELL'ECO CONTINUANO)
(ECO SQUAWKING DEGLI UCCELLI)
557
00:38:42,591 --> 00:38:44,626
(Eco di grida di panico)
558
00:38:46,762 --> 00:38:48,362
(Uomini che urlano, echeggiando)
559
00:38:50,933 --> 00:38:51,934
(GASPS)
560
00:38:52,601 --> 00:38:54,570
(RESPIRAZIONE FORTE)
561
00:38:59,208 --> 00:39:01,710
(IN INGLESE) È tuo
Parli d'ansia, Golda.
562
00:39:10,719 --> 00:39:13,354
Dai, ci faccio io
ancora un po' di caffè, va bene?
563
00:39:25,267 --> 00:39:26,902
Come stai?
564
00:39:28,303 --> 00:39:30,438
-Bene.
- Vieni?
565
00:39:33,175 --> 00:39:34,375
Ho bisogno di te.
566
00:39:35,777 --> 00:39:36,979
(DAYAN grugnisce piano)
567
00:39:39,248 --> 00:39:40,481
Ci sarò.
568
00:39:50,391 --> 00:39:52,594
(chiacchiericcio indistinto)
569
00:39:56,164 --> 00:39:57,398
(LA PORTA SI CHIUDE)
570
00:40:01,469 --> 00:40:03,572
Vieni, Moshe. Sedersi.
571
00:40:05,741 --> 00:40:10,846
Ho perso altri 13 Phantom
e nove Skyhawk.
572
00:40:10,847 --> 00:40:12,471
(ECO DI ESPLOSIONE)
Undici piloti morti.
573
00:40:12,480 --> 00:40:14,249
A questo ritmo,
574
00:40:14,383 --> 00:40:16,885
altri tre, forse quattro giorni
e sono fuori dalla lotta.
575
00:40:18,220 --> 00:40:19,655
(ECO DI ESPLOSIONE)
576
00:40:22,257 --> 00:40:25,827
GOLDA: Cos'è successo a Sharon
e il suo attacco laterale?
577
00:40:25,961 --> 00:40:27,629
Ha guidato in giro per il deserto
tutto il pomeriggio
578
00:40:27,763 --> 00:40:30,098
con 30 fotografi al seguito.
579
00:40:30,232 --> 00:40:33,035
-Non ha sparato un colpo.
-Quell'uomo.
580
00:40:33,168 --> 00:40:34,503
E Bren?
581
00:40:34,636 --> 00:40:37,438
ELAZAR: La sua divisione
è praticamente distrutto.
582
00:40:38,874 --> 00:40:40,842
Abbiamo ancora, ehm, 400 ragazzi
583
00:40:40,976 --> 00:40:43,045
intrappolato nelle fortezze
lungo il canale.
584
00:40:43,178 --> 00:40:44,746
Ci stiamo lavorando
un nuovo piano di salvataggio.
585
00:40:44,880 --> 00:40:46,782
-Gli egiziani lo sanno.
-Nessuno è stato lasciato indietro.
586
00:40:46,915 --> 00:40:49,618
-È una trappola.
-Nessuno è lasciato indietro, Zvika!
587
00:40:52,020 --> 00:40:54,589
Qual è il punto?
di rischiare più vite?
588
00:40:54,723 --> 00:40:57,025
Siamo onesti
con noi stessi.
589
00:40:57,159 --> 00:40:59,861
Se inviassimo una missione di salvataggio,
il suo scopo sarebbe
590
00:40:59,995 --> 00:41:04,266
per salvare la nostra reputazione
tanto quanto salvare quei ragazzi.
591
00:41:04,399 --> 00:41:07,135
Allora, quali sono le nostre opzioni?
592
00:41:08,870 --> 00:41:11,773
Sharon vuole
per attraversare il canale
593
00:41:11,907 --> 00:41:13,542
e tagliarli
dalla parte posteriore.
594
00:41:13,675 --> 00:41:14,977
Funzionerebbe?
595
00:41:17,779 --> 00:41:19,348
Gli egiziani sì
due divisioni
596
00:41:19,480 --> 00:41:21,216
sulla riva occidentale
in agguato.
597
00:41:21,350 --> 00:41:22,517
Verrebbe spazzato via.
598
00:41:22,651 --> 00:41:24,086
Qual è la posizione?
sul Golan?
599
00:41:24,219 --> 00:41:26,555
(SOSPIRA) Li abbiamo respinti
alla linea del cessate il fuoco.
600
00:41:26,688 --> 00:41:28,557
I siriani lo sono
prossimo al collasso.
601
00:41:28,690 --> 00:41:30,392
Puoi spingerli?
indietro più lontano,
602
00:41:30,525 --> 00:41:31,827
verso Damasco?
603
00:41:32,661 --> 00:41:34,196
Se potessimo far prendere dal panico Assad,
604
00:41:34,329 --> 00:41:37,933
eserciterà pressioni su Sadat
per attaccare nuovamente.
605
00:41:38,066 --> 00:41:41,570
Esporre i suoi carri armati
in aperta campagna.
606
00:41:43,505 --> 00:41:44,906
Dado, cosa ne pensi?
607
00:41:45,607 --> 00:41:48,010
Gli egiziani sono ben trincerati.
608
00:41:48,143 --> 00:41:50,512
Non se ne andranno
le loro posizioni.
609
00:41:50,645 --> 00:41:53,148
-Sadat ha ottenuto la sua vittoria.
-SÌ.
610
00:41:54,583 --> 00:41:55,784
Ma...
611
00:41:57,052 --> 00:41:58,653
lo sa?
612
00:42:01,223 --> 00:42:04,659
Voglio che bombardi il
periferia di Damasco, Benny.
613
00:42:04,793 --> 00:42:08,230
- Fai arrabbiare davvero Assad.
-Mi serviranno più aerei.
614
00:42:08,363 --> 00:42:11,266
Prendi Kissinger
al telefono, per favore.
615
00:42:15,270 --> 00:42:16,471
Coraggio, Moshe.
616
00:42:16,605 --> 00:42:18,707
-Le cose potrebbero andare peggio.
DAYAN: Come?
617
00:42:18,840 --> 00:42:21,076
-Potresti avere i miei piedi.
-(RISA)
618
00:42:22,744 --> 00:42:24,246
KISSINGER: (AL TELEFONO)
Capisco,
619
00:42:24,279 --> 00:42:26,048
ma il Presidente
è in una posizione difficile.
620
00:42:26,181 --> 00:42:27,816
L'inverno sta arrivando.
Se i sauditi...
621
00:42:27,949 --> 00:42:30,285
GOLDA: I russi sì
ha avviato un massiccio ponte aereo.
622
00:42:30,419 --> 00:42:34,856
Stiamo vedendo gli aerei in streaming
al Cairo e a Damasco.
623
00:42:34,990 --> 00:42:37,859
Abbiamo perso 500 carri armati
624
00:42:37,993 --> 00:42:40,028
e un terzo
dell'aeronautica militare.
625
00:42:40,162 --> 00:42:41,396
Cinquecento?
626
00:42:41,531 --> 00:42:44,066
Sì. E 30 Fantasmi.
627
00:42:44,199 --> 00:42:46,234
Avrei potuto lanciarmi
un attacco preventivo
628
00:42:46,368 --> 00:42:49,304
ma non l'ho fatto,
per salvare i tuoi rossori.
629
00:42:49,438 --> 00:42:51,706
Quella decisione ci è costata cara.
630
00:42:53,909 --> 00:42:55,944
Il Watergate sta dilagando
attraverso Washington
631
00:42:56,078 --> 00:42:58,580
come una tempesta di fuoco, Golda.
Nixon è un'anatra zoppa.
632
00:42:58,713 --> 00:43:00,982
-Ma non lo sei.
(KISSINGER SOSPIRA)
633
00:43:04,486 --> 00:43:05,654
Golda...
634
00:43:05,787 --> 00:43:08,090
Sarebbe d'aiuto
se venissi a Washington?
635
00:43:08,223 --> 00:43:11,561
Vuoi volare qui?
Durante una guerra?
636
00:43:11,693 --> 00:43:12,961
Sì.
637
00:43:13,095 --> 00:43:16,498
Golda,
ciò causerebbe problemi.
638
00:43:16,631 --> 00:43:19,468
La comunità ebraica qui
si allarmarebbe.
639
00:43:19,601 --> 00:43:21,970
Hmm! Senza dubbio.
640
00:43:22,104 --> 00:43:24,372
Se gli arabi ci sconfiggono
con armi sovietiche,
641
00:43:24,507 --> 00:43:28,043
quale messaggio invia
nel mondo libero, Henry?
642
00:43:30,812 --> 00:43:33,982
(SOSPRI)
Ho dei Fantasmi per te.
643
00:43:34,116 --> 00:43:35,317
(ESALA)
644
00:43:38,220 --> 00:43:39,421
Grazie.
645
00:43:39,555 --> 00:43:41,356
Buonanotte, Golda.
646
00:43:41,490 --> 00:43:44,292
(FISCHIO DEL BOLLITORE)
-Israele semplicemente non vede l'ora...
647
00:43:45,561 --> 00:43:48,864
per far depositare la polvere.
648
00:43:48,997 --> 00:43:50,365
E gli arabi non vedono l'ora
649
00:43:50,499 --> 00:43:52,901
per far depositare la polvere
nel Medio Oriente.
650
00:43:53,034 --> 00:43:56,138
Uh, entrambe le parti hanno colpa.
651
00:43:56,271 --> 00:44:00,709
Entrambe le parti devono farlo
iniziare a negoziare.
652
00:44:00,842 --> 00:44:02,344
Questa è la nostra posizione.
653
00:44:02,477 --> 00:44:05,147
Non siamo filo-israeliani
e non siamo filoarabi.
654
00:44:05,280 --> 00:44:07,716
E non lo siamo più
filoarabi perché hanno il petrolio
655
00:44:07,849 --> 00:44:09,317
e Israele no.
656
00:44:09,451 --> 00:44:11,419
Siamo a favore della pace.
657
00:44:11,554 --> 00:44:13,556
Ed è l'interesse
di tutta la zona
658
00:44:13,688 --> 00:44:17,292
per poterli ottenere
trattative fuori punto morto
659
00:44:17,294 --> 00:44:18,396
ed è per questo
660
00:44:18,398 --> 00:44:19,995
-useremo la nostra influenza...
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
661
00:44:19,996 --> 00:44:21,431
...con Israele,
662
00:44:21,433 --> 00:44:23,602
e useremo la nostra influenza,
quale influenza abbiamo,
663
00:44:23,698 --> 00:44:26,301
con i vari
Stati arabi...
664
00:44:26,434 --> 00:44:29,171
Saranno le 5:30. 5:30.
665
00:44:32,575 --> 00:44:33,842
Hmm.
666
00:44:35,877 --> 00:44:37,679
-SÌ.
-Generale Sharon,
667
00:44:37,812 --> 00:44:39,114
è un onore.
668
00:44:40,248 --> 00:44:41,416
(SHARON BRUTTA)
669
00:44:41,551 --> 00:44:45,053
Queste foto sono state scattate
tre ore fa
670
00:44:45,187 --> 00:44:47,122
da uno dei miei scout
nel canale.
671
00:44:47,255 --> 00:44:50,292
Abbiamo trovato una lacuna
nella linea egiziana, qui.
672
00:44:50,425 --> 00:44:52,294
Appena a nord di
il Grande Lago Amaro.
673
00:44:52,427 --> 00:44:54,863
La Seconda Armata Egiziana
è qui, al nord.
674
00:44:54,996 --> 00:44:57,265
La Terza Armata,
qui a sud.
675
00:44:57,399 --> 00:45:00,402
Nel mezzo,
il canale non è protetto.
676
00:45:00,536 --> 00:45:04,172
Ho zattere motorizzate
abbastanza grande da contenere carri armati.
677
00:45:04,306 --> 00:45:08,076
Potrei avere 50 carri armati
sulla riva occidentale prima dell'alba.
678
00:45:08,210 --> 00:45:11,413
Mi spingo verso nord, diffondendo il panico.
679
00:45:13,081 --> 00:45:15,784
-Chi vorrebbe un caffè? Hmm.
-Grazie.
680
00:45:17,252 --> 00:45:19,522
GOLDA: Ehm,
perdona la mia ignoranza.
681
00:45:19,655 --> 00:45:21,489
Cosa significano questi simboli?
682
00:45:21,624 --> 00:45:25,227
Il 4 e il 21
Divisioni egiziane.
683
00:45:25,360 --> 00:45:28,196
Sono sulla Cisgiordania
del canale in attesa di attraversare.
684
00:45:28,330 --> 00:45:29,965
SÌ. Mi ricordo.
685
00:45:31,733 --> 00:45:33,268
Allora, Arik.
686
00:45:33,401 --> 00:45:38,708
Vuoi attraversare il canale
con 50 carri armati e 2.000 uomini
687
00:45:38,840 --> 00:45:40,976
e assumere due divisioni.
688
00:45:41,109 --> 00:45:45,380
Credo che siano 600 carri armati
e 30.000 uomini.
689
00:45:45,514 --> 00:45:47,583
-È questo il tuo piano?
-Stiamo perdendo uomini.
690
00:45:47,717 --> 00:45:50,385
(SQUILLO DEL TELEFONO)
-Ogni giorno perdiamo uomini
691
00:45:50,519 --> 00:45:53,922
e macchine senza
migliorando la nostra posizione.
692
00:45:54,055 --> 00:45:57,125
Dado,
l'attraversamento riuscirebbe?
693
00:45:57,259 --> 00:45:58,728
-Ne dubito.
(CLIC PIÙ LEGGERI)
694
00:45:58,860 --> 00:46:00,262
E potrebbe
portare alla catastrofe.
695
00:46:00,395 --> 00:46:01,930
Per l'amor di Dio.
696
00:46:03,064 --> 00:46:05,233
Moshe, dì qualcosa.
697
00:46:05,367 --> 00:46:07,469
DAYAN: Nessuno dubita
il tuo coraggio, Arik,
698
00:46:07,603 --> 00:46:08,803
ma Dado ha ragione.
699
00:46:08,937 --> 00:46:11,273
Se hai attraversato,
saresti distrutto.
700
00:46:11,406 --> 00:46:13,609
Non rimarrebbe nessuno
per fermare gli arabi.
701
00:46:13,743 --> 00:46:16,211
No, no! Dobbiamo attaccare adesso.
702
00:46:18,213 --> 00:46:19,781
ZAMIR: Ho delle novità.
703
00:46:19,914 --> 00:46:22,718
Gli egiziani rinnoveranno la loro
offensiva tra due giorni.
704
00:46:22,851 --> 00:46:25,487
La 4a e la 21a Divisione
attraverserà il canale
705
00:46:25,621 --> 00:46:27,289
e unisciti all'attacco.
706
00:46:27,422 --> 00:46:31,793
Se si incrociassero,
Il Cairo sarà indifeso.
707
00:46:31,926 --> 00:46:33,562
Nessuno potrebbe essere così stupido.
708
00:46:33,696 --> 00:46:35,864
Gli egiziani sono in giro
commettere un terribile errore.
709
00:46:35,997 --> 00:46:38,199
Suggerisco di lasciarli fare.
710
00:46:38,333 --> 00:46:41,436
Sembrerebbe
una decisione ridicola.
711
00:46:41,570 --> 00:46:45,807
No, non credo.
712
00:46:45,940 --> 00:46:50,145
Sadat è il primo leader arabo
per sconfiggere gli ebrei in battaglia.
713
00:46:50,945 --> 00:46:52,981
Quindi si sente euforico.
714
00:46:54,550 --> 00:46:55,917
Invincibile.
715
00:46:56,051 --> 00:46:57,319
Pensi ad alcune dune di sabbia
716
00:46:57,452 --> 00:46:59,154
lungo il Canale di Suez
sembrerà sufficiente
717
00:46:59,287 --> 00:47:01,423
quando le porte di Gerusalemme
stanno chiamando?
718
00:47:02,824 --> 00:47:04,292
Sapere quando hai perso
è facile.
719
00:47:04,426 --> 00:47:07,730
È sapere quando hai vinto
è difficile. Hmm!
720
00:47:07,862 --> 00:47:09,464
Aspetteremo che attraversino.
721
00:47:09,598 --> 00:47:11,600
-Grazie, signori.
ELAZAR: Mmm-hmm.
722
00:47:18,574 --> 00:47:19,575
Arik.
723
00:47:20,710 --> 00:47:22,043
Avrai la tua occasione.
724
00:47:22,177 --> 00:47:24,946
E per questo lo faranno
farti Primo Ministro.
725
00:47:26,649 --> 00:47:30,586
Ricorda solo, tutto politico
le carriere finiscono con un fallimento.
726
00:47:31,486 --> 00:47:33,288
-Hmm!
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
727
00:47:36,592 --> 00:47:38,860
(SHARON SOSPIRA)
728
00:48:11,761 --> 00:48:13,361
(SCHIZZI D'ACQUA)
729
00:48:58,206 --> 00:49:00,008
Non sarò qui per molto.
730
00:49:04,814 --> 00:49:07,182
Prenditi cura di te stesso.
731
00:49:19,695 --> 00:49:22,731
Non sono io che ti parlo
come il tuo capo.
732
00:49:24,633 --> 00:49:29,270
Sei una famiglia per me.
Mi capisci?
733
00:49:33,843 --> 00:49:35,176
(chiacchiericcio indistinto)
734
00:49:40,482 --> 00:49:42,896
UOMO: (IN TV, IN EBRAICO)
Secondo gli accordi di Ginevra,
735
00:49:42,897 --> 00:49:44,982
entrambe le parti
devono fornire informazioni
736
00:49:45,006 --> 00:49:46,732
sui loro prigionieri di guerra.
737
00:49:46,733 --> 00:49:48,065
La propaganda...
738
00:49:48,066 --> 00:49:49,825
-(IN INGLESE) Il figlio di Shir è scomparso.
-dai paesi arabi...
739
00:49:49,826 --> 00:49:52,434
...rivela molto poco
sul numero dei prigionieri
740
00:49:52,458 --> 00:49:54,017
e persone scomparse.
741
00:49:54,830 --> 00:49:56,030
(GOLDA SOSPIRA)
742
00:49:57,999 --> 00:49:59,233
(IN INGLESE)
Le parlerò.
743
00:49:59,234 --> 00:50:00,268
No, no. Non adesso.
744
00:50:00,401 --> 00:50:03,037
-La riunione sta iniziando.
-(SOSPRI)
745
00:50:03,171 --> 00:50:04,673
Vai. Le parlerò.
746
00:50:06,174 --> 00:50:07,408
Grazie.
747
00:50:12,915 --> 00:50:15,116
(L'UOMO CONTINUA IN EBRAICO IN TV)
748
00:50:24,760 --> 00:50:26,294
(Singhiozzando)
749
00:50:36,805 --> 00:50:40,408
(IN INGLESE) Abbiamo sorvolato
il canale all'alba.
750
00:50:40,543 --> 00:50:45,413
Come puoi vedere, l'egiziano
i carri armati sono sui ponti.
751
00:50:45,548 --> 00:50:49,384
Gli egiziani stanno attraversando.
Il Cairo è indifeso.
752
00:50:49,518 --> 00:50:52,053
Stiamo sentendo tutto
sul sistema di ascolto.
753
00:50:53,388 --> 00:50:54,623
Attaccheranno domani.
754
00:51:01,730 --> 00:51:05,668
Haim, sei pronto?
755
00:51:05,801 --> 00:51:07,101
Lo saremo.
756
00:51:07,235 --> 00:51:10,471
GOLDA: Quando attaccano,
distruggerli. Buona fortuna.
757
00:51:11,272 --> 00:51:12,575
HAIM: Grazie.
758
00:51:12,708 --> 00:51:15,611
Marwan aveva ragione.
Ben fatto, Zvika.
759
00:51:17,980 --> 00:51:19,247
(AEREI IN AVVICINAMENTO)
760
00:51:19,380 --> 00:51:21,382
DONNA: Il convoglio americano
è qui.
761
00:51:21,517 --> 00:51:23,719
(RUMBO DEGLI AEREI)
762
00:51:36,532 --> 00:51:38,266
(chiacchiericcio indistinto alla radio)
763
00:51:40,069 --> 00:51:42,671
ELAZAR: Gli egiziani
stanno cadendo dritti nella nostra trappola.
764
00:51:42,805 --> 00:51:45,206
Stanno attraversando la pianura
davanti al canale.
765
00:51:46,942 --> 00:51:50,045
I nostri carri armati sono interrati
su questo piccolo crinale,
766
00:51:50,178 --> 00:51:51,814
in alto
di questo piccolo crinale.
767
00:51:53,649 --> 00:51:55,884
Da sotto puoi solo vedere
la torretta e il cannone.
768
00:51:56,018 --> 00:51:59,187
Molto difficile da colpire. Molto difficile.
769
00:51:59,320 --> 00:52:01,690
Mi sono rinforzato
Divisione di Bren
770
00:52:01,824 --> 00:52:03,959
con serbatoi da
il confine con la Giordania.
771
00:52:04,093 --> 00:52:09,197
Sono vecchi e lenti ma
le loro pistole sono molto precise.
772
00:52:20,176 --> 00:52:22,778
COMANDANTE: (ALLA RADIO, IN EBRAICO)
Questo è il comandante. Vedo gas di scarico.
773
00:52:22,779 --> 00:52:24,937
Gli egiziani sono in movimento.
Stanno attraversando il Sinai.
774
00:52:24,938 --> 00:52:28,684
Aspetta. Non aprire il fuoco finché
sono in un raggio di 1.000 metri.
775
00:52:28,708 --> 00:52:32,344
Aspetta fino ad allora.
Lascia che si avvicinino. Tutto chiaro?
776
00:52:32,345 --> 00:52:34,648
SOLDATO 1: Questo è Uno.
Sono a 2.000 metri di distanza. Passo.
777
00:52:35,845 --> 00:52:37,312
SOLDATO 2:
Comandante, qui sono Due.
778
00:52:37,336 --> 00:52:39,672
Ho identificato il movimento
verso di me.
779
00:52:40,616 --> 00:52:43,619
Sono esposti.
Possiamo eliminarli facilmente.
780
00:52:43,766 --> 00:52:46,635
COMANDANTE: Questo è il
comandante. Apri il fuoco quando comando.
781
00:52:46,659 --> 00:52:49,412
Aspettali
trovarsi in un raggio di 1.000 metri,
782
00:52:49,436 --> 00:52:50,579
poi apri il fuoco.
783
00:52:50,603 --> 00:52:53,022
Buona fortuna.
Contiamo su di te.
784
00:52:55,778 --> 00:52:57,912
SOLDATO 2: Questo è il Due.
Sono a 1.500 metri
785
00:52:57,936 --> 00:52:59,647
e si avvicina rapidamente.
786
00:52:59,748 --> 00:53:01,833
SOLDATO 3: Questo è il Tre.
1.200 metri. Passo.
787
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
COMANDANTE: Stazione Uno,
prepararsi ad aprire il fuoco.
788
00:53:03,921 --> 00:53:08,059
Tre, due, uno... Fuoco!
789
00:53:08,090 --> 00:53:10,291
(ESPLOSIONI)
790
00:53:15,016 --> 00:53:16,484
(LE ESPLOSIONI CONTINUANO)
791
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
Non permetterli
ad alzare la testa!
792
00:53:18,816 --> 00:53:20,985
Dai, prendili, fuoco!
Senza paura!
793
00:53:25,107 --> 00:53:27,576
SOLDATO 2: Comandante,
questo è Due. Abbiamo distrutto quattro carri armati.
794
00:53:27,910 --> 00:53:30,411
SOLDATO 4: Comandante,
questo è il Quattro. Abbiamo distrutto cinque carri armati.
795
00:53:30,546 --> 00:53:32,815
COMANDANTE: Questo è il
comandante. Continuare! Non fermarti!
796
00:53:32,839 --> 00:53:34,674
Fuoco diretto! Non lasciarglielo fare
mettiti in fila!
797
00:53:35,755 --> 00:53:39,508
Fuoco costante.
Non sprecare un colpo.
798
00:53:39,532 --> 00:53:41,408
Continua a sparare.
799
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
Questo è il comandante.
Li elimineremo tutti.
800
00:53:46,223 --> 00:53:49,828
(ECO VOCE) Ripeto,
tutti quanti! Non lasciare nemmeno un carro armato!
801
00:53:51,145 --> 00:53:53,439
Stanno fuggendo.
Ne vedo alcuni a piedi.
802
00:53:53,463 --> 00:53:56,091
Ne hanno avuto abbastanza.
Si stanno ritirando.
803
00:53:56,317 --> 00:53:57,568
Questo è il comandante.
804
00:53:57,592 --> 00:54:01,179
Non fermarti! Non fermarti!
Non lasciarli scappare!
805
00:54:01,203 --> 00:54:04,081
Fuoco ovunque, in tutta la zona!
806
00:54:04,308 --> 00:54:06,678
SOLDATO 5: Comandante,
Li inseguo fino al canale.
807
00:54:06,786 --> 00:54:11,558
COMANDANTE: Resta lì. Non muoverti
avanti. Ripeto, non andare avanti.
808
00:54:20,996 --> 00:54:22,598
(LE ESPLOSIONI CONTINUANO)
809
00:54:45,888 --> 00:54:48,289
(L'ECO SI FERMA)
(Applausi sparsi)
810
00:54:57,599 --> 00:54:59,968
(IN INGLESE) Ebbene,
ne hanno avuto abbastanza.
811
00:55:00,102 --> 00:55:01,570
GOLDA: Hmm.
812
00:55:01,703 --> 00:55:03,806
Ben fatto a tutti. (APPLAUSI)
Li abbiamo distrutti.
813
00:55:05,507 --> 00:55:06,809
DAYAN:
Non attaccheranno di nuovo,
814
00:55:06,942 --> 00:55:09,778
ma attraversando il canale
non sarà facile.
815
00:55:09,912 --> 00:55:12,346
La traversata
è possibile solo qui,
816
00:55:12,480 --> 00:55:15,284
nella zona
chiamata la Fattoria Cinese,
817
00:55:15,416 --> 00:55:17,686
ed è solo
due chilometri di larghezza.
818
00:55:17,820 --> 00:55:21,757
Quando gli arabi se ne renderanno conto
cosa sta succedendo,
819
00:55:21,890 --> 00:55:25,627
le mascelle si chiuderanno di scatto
come un coccodrillo
820
00:55:25,761 --> 00:55:27,996
e noi saremo quelli tagliati fuori.
821
00:55:28,130 --> 00:55:30,398
Siamo nella posizione migliore
siamo stati
822
00:55:30,532 --> 00:55:32,034
da quando sono iniziati i combattimenti.
823
00:55:33,334 --> 00:55:35,336
Penso che dovremmo
pensa seriamente
824
00:55:35,469 --> 00:55:37,506
sull'accettazione di un cessate il fuoco.
825
00:55:39,942 --> 00:55:42,778
Siamo di fronte
un'alleanza empia
826
00:55:42,911 --> 00:55:45,346
tra i sovietici
e gli arabi
827
00:55:45,479 --> 00:55:48,083
che deve essere sconfitto.
828
00:55:49,785 --> 00:55:51,653
Se i nostri nemici
smettila di temerci,
829
00:55:51,787 --> 00:55:55,557
attaccheranno di nuovo
e ancora e ancora.
830
00:55:55,691 --> 00:55:59,561
Questa guerra non può finire
con Sadat sulla sponda orientale.
831
00:56:07,703 --> 00:56:10,539
Sharon può prendere i suoi carri armati?
dall'altra parte del canale?
832
00:56:12,507 --> 00:56:15,677
Moshe,
cosa ti dice il tuo istinto?
833
00:56:16,410 --> 00:56:17,646
DAYAN: Attraversare.
834
00:56:22,150 --> 00:56:23,518
-OH!
-Golda.
835
00:56:24,452 --> 00:56:26,922
Sto bene. (TOSSE)
836
00:56:37,866 --> 00:56:39,868
DONNA: Primo Ministro,
la traversata è iniziata.
837
00:56:48,744 --> 00:56:51,613
COMANDANTE: (ALLA RADIO, IN EBRAICO)
A tutte le unità, in ascolto. Stiamo entrando.
838
00:56:51,637 --> 00:56:53,237
Vai via.
839
00:56:53,261 --> 00:56:57,055
E abbottoniamoci finché non
sapere cosa c'è dall'altra parte.
840
00:56:57,379 --> 00:57:00,516
Stazione Due,
questo è il comandante.
841
00:57:00,522 --> 00:57:03,191
SOLDATO 1: Stiamo andando
verso il canale.
842
00:57:03,225 --> 00:57:05,260
(IN INGLESE) Dado,
cosa sta succedendo?
843
00:57:05,394 --> 00:57:08,397
Sharon ora sta attraversando
il canale con i gommoni.
844
00:57:08,530 --> 00:57:12,801
Uh, deve lottare per mantenersi
la testa di ponte aperta.
845
00:57:14,269 --> 00:57:15,469
Fattoria cinese.
846
00:57:16,138 --> 00:57:18,472
SOLDATO 2:
Due qui. Chiudi il percorso.
847
00:57:20,008 --> 00:57:23,078
COMANDANTE: Due, inizio
attraversando dall'altra parte. Passo.
848
00:57:23,412 --> 00:57:26,470
SOLDATO 1: Acapulco, ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo attraversato il canale.
849
00:57:26,472 --> 00:57:27,581
Siamo in Africa.
850
00:57:27,582 --> 00:57:29,051
Siamo in Africa, Golda.
851
00:57:29,785 --> 00:57:31,053
Siamo in Egitto.
852
00:57:32,254 --> 00:57:33,822
UOMO: Bravi, ragazzi. Ben fatto.
853
00:57:36,091 --> 00:57:37,092
(BIP)
854
00:57:37,893 --> 00:57:40,095
(SPIRA VIA RADIO)
855
00:57:41,563 --> 00:57:42,764
Sono coinvolgenti.
856
00:57:43,065 --> 00:57:45,167
SOLDATO 1:
Fuoco pesante! È un'imboscata!
857
00:57:45,168 --> 00:57:48,037
-(IN INGLESE) Sono fidanzati.
-È un'imboscata! Siamo circondati.
858
00:57:51,406 --> 00:57:52,741
Braccia grandi.
859
00:57:52,874 --> 00:57:53,976
Ci stanno colpendo.
860
00:57:54,109 --> 00:57:55,777
Ci stanno colpendo
con grandi braccia.
861
00:57:55,911 --> 00:57:59,448
Sto ricevendo segnalazioni di
un contrattacco alle nostre forze.
862
00:57:59,581 --> 00:58:02,451
C'è direttamente il fuoco
alla Fattoria Cinese.
863
00:58:02,584 --> 00:58:03,652
Vittime.
864
00:58:03,785 --> 00:58:04,853
Molte vittime.
865
00:58:04,886 --> 00:58:07,222
SOLDATO 1: Artigliere, metti il
guscio lì dentro. E distruggili adesso!
866
00:58:07,223 --> 00:58:08,790
SOLDATO 2: Non posso!
È bloccato! Non posso!
867
00:58:08,791 --> 00:58:10,492
UOMO: (IN INGLESE)
184, cosa sta succedendo?
868
00:58:10,493 --> 00:58:12,262
ELAZAR: (VIA RADIO)
Scusate, abbiamo subito un'imboscata.
869
00:58:12,794 --> 00:58:13,829
Non suona bene.
870
00:58:13,962 --> 00:58:15,764
(IL FUOCO CONTINUA SULLA RADIO)
871
00:58:18,567 --> 00:58:21,536
SOLDATO 1: David, metti il
sparate e sparate adesso!
872
00:58:24,439 --> 00:58:26,041
(RADIOSTATICO)
873
00:58:26,174 --> 00:58:27,576
(GOLDA ESALA)
874
00:58:28,577 --> 00:58:32,414
SOLDATO 3: Ci sto provando!
875
00:58:32,438 --> 00:58:34,942
È morto!
876
00:58:36,018 --> 00:58:37,820
-(RESPIRO TREMANTE)
-184, cosa sta succedendo?
877
00:58:37,824 --> 00:58:39,800
Ci stanno uccidendo qui.
Ho appena perso il mio comandante.
878
00:58:39,821 --> 00:58:44,424
SOLDATO 2: Questo è il Due.
Aspetta pazientemente. Aspetta nei bunker.
879
00:58:44,860 --> 00:58:46,795
SOLDATO 3:
Ci stanno sparando! Uccidendoci.
880
00:58:46,828 --> 00:58:49,131
SOLDATO 1: Questo è Uno.
881
00:58:49,155 --> 00:58:51,908
Stai calmo, ti forniremo supporto.
882
00:58:52,234 --> 00:58:55,437
SOLDATO 3: Abbiamo bisogno di supporto adesso!
Siamo circondati da egiziani.
883
00:58:55,570 --> 00:58:57,606
SOLDATO 1: Ricarica la pistola
velocemente! Andiamo, adesso!
884
00:58:57,739 --> 00:59:00,642
SOLDATO 2: Non posso!
È bloccato! Non entrerà!
885
00:59:00,776 --> 00:59:02,944
SOLDATO 1: Stanno arrivando!
Ricaricalo ora!
886
00:59:02,978 --> 00:59:04,974
SOLDATO 2: Non posso!
Sto cercando. Ci sto provando!
887
00:59:04,980 --> 00:59:06,148
(ESPLOSIONI VIA RADIO)
888
00:59:06,281 --> 00:59:08,283
(Rumore di tuono)
889
00:59:31,740 --> 00:59:33,208
Quali sono le novità?
890
00:59:33,341 --> 00:59:36,611
(SOSPIRA) Ci sono combattimenti pesanti
intorno alla fattoria cinese.
891
00:59:36,745 --> 00:59:38,313
Ma la testa di ponte è sicura.
892
00:59:40,015 --> 00:59:42,818
Sharon ha 30 carri armati
sulla riva occidentale.
893
00:59:42,951 --> 00:59:44,953
Stiamo costruendo
un ponte di barche.
894
00:59:46,221 --> 00:59:48,223
Divisione di Bren
dovrebbe attraversare presto.
895
00:59:48,924 --> 00:59:51,793
Ben fatto. E le vittime?
896
00:59:59,968 --> 01:00:01,169
Trecento morti.
897
01:00:01,903 --> 01:00:03,105
E altro ancora in arrivo.
898
01:00:17,886 --> 01:00:20,088
(Rumore di tuono)
899
01:00:28,897 --> 01:00:30,332
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)
900
01:00:32,767 --> 01:00:34,169
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
901
01:00:35,571 --> 01:00:36,771
(GASPS)
902
01:00:41,544 --> 01:00:43,745
(SQUILLO DEL TELEFONO)
903
01:00:48,183 --> 01:00:49,184
Ciao?
904
01:00:49,317 --> 01:00:50,919
(UOMO CHE PARLA IN EBRAICO)
905
01:00:53,855 --> 01:00:55,056
(IN INGLESE) Pronto?
906
01:00:56,958 --> 01:00:58,760
(CROCCHIO STATICO)
907
01:00:58,894 --> 01:01:00,395
(SQUILLO DEL TELEFONO)
908
01:01:00,530 --> 01:01:02,030
(L'elettricità statica continua a crepitare)
909
01:01:02,998 --> 01:01:04,866
(L'UOMO CONTINUA A PARLARE IN EBRAICO)
910
01:01:10,672 --> 01:01:12,774
(L'UOMO CONTINUA IN EBRAICO)
911
01:01:12,908 --> 01:01:14,876
(IN INGLESE) Pronto?
Chi c'è?
912
01:01:15,877 --> 01:01:17,078
Chi c'è?
913
01:01:19,681 --> 01:01:21,082
(ECO SQUILLO DEL TELEFONO)
914
01:01:21,883 --> 01:01:23,685
(UOMO CHE PARLA IN EBRAICO ECO)
915
01:01:25,620 --> 01:01:26,888
(IN INGLESE) Pronto?
Chi è questo?
916
01:01:27,022 --> 01:01:28,524
(UOMO CHE GRIDA IN ECO EBRAICO)
917
01:01:28,658 --> 01:01:30,192
(RESPIRAZIONE FORTE)
918
01:01:31,427 --> 01:01:32,460
(IN INGLESE) Pronto?
919
01:01:32,595 --> 01:01:34,296
(ECO SQUILLO DEL TELEFONO)
920
01:01:34,329 --> 01:01:35,964
(ECO DI SPARO)
(ECO DI UN URLO)
921
01:01:35,997 --> 01:01:37,600
(UOMO CHE GRIDA IN ECO EBRAICO)
922
01:01:37,732 --> 01:01:39,834
(IN INGLESE) Smettila! Smettila!
923
01:01:39,968 --> 01:01:41,803
(Le grida continuano a riecheggiare)
924
01:01:41,937 --> 01:01:43,772
(LO SQUILLO DEL TELEFONO CONTINUA A EFFETTUARE L'ECO)
925
01:01:46,775 --> 01:01:48,910
Fermare! Fermare!
926
01:01:50,979 --> 01:01:53,148
(ECO DI SPARO)
927
01:01:53,281 --> 01:01:55,417
(UOMO CHE GRIDA IN ECO EBRAICO)
928
01:01:55,551 --> 01:01:57,352
(URLANDO)
929
01:02:00,322 --> 01:02:01,890
(Singhiozzando)
930
01:02:03,593 --> 01:02:04,826
(FERMA I RUMORI)
931
01:02:11,132 --> 01:02:13,536
UOMO: Lo sai?
quante persone sono morte
932
01:02:13,669 --> 01:02:15,303
a causa di quell'incrocio?
933
01:02:16,672 --> 01:02:18,373
Il 14?
934
01:02:23,044 --> 01:02:25,280
Settecento morti o dispersi.
935
01:02:25,413 --> 01:02:29,117
(ticchettio della macchina da scrivere)
-Circa 2.000 feriti.
936
01:02:29,251 --> 01:02:32,387
E circa 300 prigionieri.
937
01:02:33,221 --> 01:02:35,524
Li ho contati tutti,
Signor Presidente.
938
01:02:35,658 --> 01:02:37,459
Ognuno di loro.
939
01:02:39,761 --> 01:02:40,962
Fidati di me.
940
01:02:44,933 --> 01:02:46,201
(SOSPRI)
941
01:02:47,603 --> 01:02:48,903
Dado, dove siamo?
942
01:02:49,037 --> 01:02:53,074
Bren vuole tagliare Suez
dalla strada del Cairo
943
01:02:53,208 --> 01:02:55,076
da qualche parte qui vicino.
Chilometro 101.
944
01:02:55,210 --> 01:02:59,414
Intendi l'intera Terza Armata
verrebbe tagliato?
945
01:02:59,548 --> 01:03:00,782
SÌ.
946
01:03:02,050 --> 01:03:04,019
Non c'è acqua
sulla sponda orientale.
947
01:03:05,153 --> 01:03:06,488
Non sarebbero durati a lungo.
948
01:03:09,457 --> 01:03:11,293
GOLDA: Avremmo Sadat
per la gola.
949
01:03:12,728 --> 01:03:14,329
Dovrà negoziare.
950
01:03:14,462 --> 01:03:16,865
Quanti uomini
nella Terza Armata?
951
01:03:16,998 --> 01:03:18,366
Circa 30.000.
952
01:03:21,637 --> 01:03:25,273
Dovresti che creassi un esercito
delle vedove e degli orfani.
953
01:03:27,375 --> 01:03:29,110
Sei pronto a farlo?
954
01:03:30,546 --> 01:03:31,681
(BUSSA ALLA PORTA)
955
01:03:31,813 --> 01:03:33,549
Il mondo deve credere
che sono.
956
01:03:33,683 --> 01:03:35,584
-Primo ministro?
GOLDA: Hmm.
957
01:03:47,495 --> 01:03:49,331
GIORNALISTA: Henry Kissinger
aereo presidenziale
958
01:03:49,464 --> 01:03:51,433
atterrato a
Aeroporto internazionale di Lod
959
01:03:51,567 --> 01:03:54,035
a Tel Aviv
nel tardo pomeriggio.
960
01:03:54,169 --> 01:03:55,571
Kissinger è stato accolto
all'aeroporto
961
01:03:55,705 --> 01:03:57,573
da una piccola delegazione
dei funzionari
962
01:03:57,707 --> 01:03:59,642
prima di entrare
un'auto in attesa
963
01:03:59,775 --> 01:04:02,043
e sono stato spinto ad incontrarmi
con il primo ministro israeliano,
964
01:04:02,177 --> 01:04:03,378
Golda Meir.
965
01:04:06,348 --> 01:04:08,483
L'incontro ha avuto luogo
a casa di Meir a Tel Aviv.
966
01:04:08,617 --> 01:04:11,386
E sicuramente discuteranno
un accordo di cessate il fuoco
967
01:04:11,520 --> 01:04:14,022
tra Israele
e i suoi vicini arabi.
968
01:04:27,869 --> 01:04:29,904
Benvenuti in Israele,
Signor Segretario.
969
01:04:30,038 --> 01:04:32,140
Grazie,
Signora Primo Ministro.
970
01:04:33,074 --> 01:04:34,876
Quindi questo è il generale Elazar,
971
01:04:35,009 --> 01:04:36,612
-il nostro capo di gabinetto.
-Generale Elazar.
972
01:04:36,746 --> 01:04:40,482
Generale Zeira,
Capo dell'intelligence militare.
973
01:04:40,616 --> 01:04:43,284
-Piacere di conoscerti.
-Zvi Zamir, capo del Mossad.
974
01:04:43,418 --> 01:04:45,554
E, naturalmente, Moshe Dayan.
975
01:04:45,688 --> 01:04:48,022
-Ciao, Moshe.
-Ministro della Difesa.
976
01:05:01,469 --> 01:05:02,505
OH.
977
01:05:13,783 --> 01:05:16,985
-Grazie per essere venuto, Henry.
-Ovviamente.
978
01:05:18,920 --> 01:05:21,423
-Hai fame?
-No, grazie.
979
01:05:22,625 --> 01:05:25,460
La mia governante, Leah,
ho preparato del borscht.
980
01:05:25,594 --> 01:05:27,395
-No, no. Per favore, ehm...
-(ridacchia piano)
981
01:05:27,530 --> 01:05:30,231
...me l'hanno dato i russi
due grandi cene ieri sera,
982
01:05:30,365 --> 01:05:31,801
uno dopo l'altro.
983
01:05:31,933 --> 01:05:35,103
E ad essere sincero, mi sento
un po', ehm, a disagio.
984
01:05:35,236 --> 01:05:37,907
Ah, quei russi.
È tutta una questione di strategia.
985
01:05:38,039 --> 01:05:39,474
Vieni, siediti.
986
01:05:39,608 --> 01:05:41,744
Sai, si sono inceppati
le apparecchiature di comunicazione
987
01:05:41,877 --> 01:05:43,244
sul mio aereo.
988
01:05:43,378 --> 01:05:47,616
Mmm, ovviamente.
Quei russi.
989
01:05:47,750 --> 01:05:51,152
Non hanno portato nulla
ma miseria per il mondo.
990
01:05:51,286 --> 01:05:53,121
Normalmente,
Sarei d'accordo con te.
991
01:05:53,254 --> 01:05:54,723
Naturalmente c'è Tolstoj.
992
01:05:54,857 --> 01:05:56,224
Hmm! E Dostoevskij.
993
01:05:56,357 --> 01:05:59,528
-Miseria in ogni pagina.
(entrambi ridono)
994
01:05:59,662 --> 01:06:01,463
No, per favore. Grazie.
995
01:06:01,597 --> 01:06:03,465
(DOLCE) Dovrai farlo
mangialo, Henry.
996
01:06:03,599 --> 01:06:05,066
Lei è una sopravvissuta.
997
01:06:06,635 --> 01:06:08,203
Ah. Hmm.
998
01:06:12,106 --> 01:06:13,308
Godere.
999
01:06:22,952 --> 01:06:24,152
Hmm.
1000
01:06:27,656 --> 01:06:28,657
(SLURPS)
1001
01:06:29,925 --> 01:06:31,993
Mmm, è molto buono. Grazie.
1002
01:06:40,068 --> 01:06:41,402
(TOSSE DI KISSINGER)
1003
01:06:43,806 --> 01:06:45,173
Grazie, Lia.
1004
01:06:54,349 --> 01:06:57,520
Signora Primo Ministro,
in termini del nostro lavoro insieme,
1005
01:06:57,653 --> 01:06:59,254
Penso che sia importante
che ricordi
1006
01:06:59,387 --> 01:07:01,857
che sono prima di tutto un americano,
1007
01:07:01,991 --> 01:07:03,692
secondo,
Sono Segretario di Stato,
1008
01:07:03,826 --> 01:07:05,594
e terzo, sono ebreo.
1009
01:07:05,728 --> 01:07:09,765
Lo dimentichi in Israele,
leggiamo da destra a sinistra.
1010
01:07:10,733 --> 01:07:12,300
(GOLDA ridacchia)
1011
01:07:13,101 --> 01:07:15,838
-Naturalmente.
-(TOSSE)
1012
01:07:15,971 --> 01:07:18,406
-Stai bene?
-(TOSSE) Scusa.
1013
01:07:22,210 --> 01:07:23,512
Sembri stanco.
1014
01:07:24,245 --> 01:07:26,682
È stato
un momento difficile per te.
1015
01:07:26,815 --> 01:07:29,985
Siamo arrivati così vicini
sconfiggere, Henry.
1016
01:07:30,118 --> 01:07:31,319
KISSINGER: Hmm.
1017
01:07:32,120 --> 01:07:33,321
(SOSPRI)
1018
01:07:34,757 --> 01:07:38,126
Il presidente Nixon
manda i suoi saluti.
1019
01:07:38,259 --> 01:07:40,596
Quando beve,
parla di te.
1020
01:07:40,729 --> 01:07:43,032
Il mio nome deve essere
sulle sue labbra tutto il tempo.
1021
01:07:43,164 --> 01:07:44,600
(entrambi ridono)
1022
01:07:47,268 --> 01:07:50,039
Golda, ha dichiarato l'Opec
gli Stati Uniti
1023
01:07:50,171 --> 01:07:52,041
una delle principali nazioni ostili.
1024
01:07:52,173 --> 01:07:53,909
I sauditi sì
tagliamoci il petrolio
1025
01:07:54,043 --> 01:07:55,209
e il greggio è saltato da
1026
01:07:55,343 --> 01:07:58,047
quattro dollari al barile
alle 12, quindi...
1027
01:07:58,179 --> 01:07:59,715
Puoi vederlo
il popolo americano
1028
01:07:59,848 --> 01:08:03,284
pagherà un prezzo elevato
per aver sostenuto Israele.
1029
01:08:04,352 --> 01:08:07,790
Ecco perché abbiamo bisogno
l'accordo di cessate il fuoco.
1030
01:08:12,661 --> 01:08:15,096
(CLIC SULLA LINGUA)
Bene, per prima cosa.
1031
01:08:15,229 --> 01:08:17,800
Ecco un elenco
di ogni prigioniero di guerra.
1032
01:08:17,933 --> 01:08:20,502
Abbiamo preso circa 9.000 uomini.
1033
01:08:22,136 --> 01:08:27,175
Non quello Assad o Sadat
si preoccupano meno dei loro uomini.
1034
01:08:27,308 --> 01:08:29,845
Voglio una lista
di ogni prigioniero di guerra,
1035
01:08:29,979 --> 01:08:32,881
una data per il loro ritorno
e il ritorno dei corpi.
1036
01:08:33,015 --> 01:08:35,416
Breznev mi assicura
parlerà con Sadat.
1037
01:08:35,551 --> 01:08:39,354
Mi serve una garanzia, Henry.
E uno di Assad.
1038
01:08:39,487 --> 01:08:42,591
È il peggiore.
Unghie strappate.
1039
01:08:42,725 --> 01:08:45,259
I nostri ragazzi tornano a casa a pezzi.
1040
01:08:46,562 --> 01:08:48,731
Questo paese è traumatizzato.
1041
01:08:48,864 --> 01:08:51,767
I miei generali mi stanno implorando
occupare il Cairo.
1042
01:08:51,900 --> 01:08:54,469
Sharon è come un cane
al guinzaglio.
1043
01:08:54,603 --> 01:08:56,404
Se lo fai,
sarai da solo.
1044
01:08:56,538 --> 01:08:59,340
Gli interessi a lungo termine di Israele
non verrà servito
1045
01:08:59,474 --> 01:09:03,012
da una frattura
della nostra relazione, Golda.
1046
01:09:03,144 --> 01:09:05,981
Sadat ha già acconsentito
ai termini del cessate il fuoco.
1047
01:09:06,115 --> 01:09:09,484
Certo che lo ha fatto!
È sull'orlo della sconfitta!
1048
01:09:10,385 --> 01:09:12,588
Gli darà una possibilità
riorganizzarsi.
1049
01:09:15,323 --> 01:09:17,092
Tu sei l'unica persona
nel mondo
1050
01:09:17,225 --> 01:09:20,294
chi potrebbe capire
quello che sto passando.
1051
01:09:20,428 --> 01:09:25,100
Sì, so come ti senti,
ma abbiamo bisogno di un cessate il fuoco.
1052
01:09:25,233 --> 01:09:27,235
Pensavo fossimo amici,
Enrico.
1053
01:09:27,368 --> 01:09:29,404
Proteggeremo sempre Israele.
1054
01:09:32,273 --> 01:09:33,976
Come hai fatto nel '48?
1055
01:09:34,109 --> 01:09:37,412
Dovevamo procurarci le armi
da Stalin. Stalin!
1056
01:09:38,847 --> 01:09:41,617
La nostra sopravvivenza
non è nel tuo dono.
1057
01:09:41,750 --> 01:09:44,419
Se dobbiamo,
combatteremo da soli.
1058
01:09:48,356 --> 01:09:51,426
Mi fermerò a Londra
1059
01:09:51,560 --> 01:09:53,662
per alcune ore
sulla strada di casa.
1060
01:09:54,429 --> 01:09:55,731
Dovrei arrivare a Washington
1061
01:09:55,864 --> 01:09:57,800
intorno alle 9:00
domani mattina,
1062
01:09:57,933 --> 01:09:59,400
il tuo tempo.
1063
01:09:59,535 --> 01:10:02,303
A quel punto dovrò farlo
annunciare il cessate il fuoco.
1064
01:10:03,772 --> 01:10:07,308
Questo ti darà
18 ore per...
1065
01:10:09,144 --> 01:10:10,344
proteggere la tua linea di rifornimento.
1066
01:10:10,478 --> 01:10:12,948
Ma ti avverto, Golda.
1067
01:10:13,082 --> 01:10:14,883
Qualsiasi tentativo di accerchiamento
la Terza Armata
1068
01:10:14,917 --> 01:10:16,584
porterà i sovietici
nel conflitto,
1069
01:10:16,618 --> 01:10:18,554
-hai capito?
-Capisco.
1070
01:10:18,687 --> 01:10:23,291
Su questa base lo fa Israele
accettare il cessate il fuoco?
1071
01:10:24,325 --> 01:10:26,360
Ho 18 ore.
1072
01:10:29,397 --> 01:10:30,699
Allora sì.
1073
01:10:34,603 --> 01:10:35,871
Grazie per il borscht.
1074
01:10:44,813 --> 01:10:45,814
Buona fortuna, Golda.
1075
01:10:52,521 --> 01:10:53,856
(LA PORTA SI CHIUDE)
1076
01:11:05,801 --> 01:11:07,503
(CLACSON)
1077
01:11:42,671 --> 01:11:44,540
(ACCESO DELLA MACCHINA)
1078
01:11:51,713 --> 01:11:53,515
Golda,
vogliono vedere la tua faccia.
1079
01:11:53,649 --> 01:11:55,083
(GOLDA SOSPIRA)
1080
01:11:55,217 --> 01:11:57,920
(DEBOLAMENTE) Beh, devono farlo
fallo senza la mia faccia.
1081
01:11:59,320 --> 01:12:02,124
No. Questo non è possibile.
Dai.
1082
01:12:02,591 --> 01:12:04,126
-NO.
-(SOSPRI)
1083
01:12:04,259 --> 01:12:07,296
Golda, mi dispiace, ma è così
per farti alzare da questo letto.
1084
01:12:07,428 --> 01:12:08,764
(GOLDA GIGLIA DEbolmente)
1085
01:12:08,897 --> 01:12:10,065
Uno, due, tre.
1086
01:12:11,633 --> 01:12:13,467
Non posso, io... No.
1087
01:12:14,269 --> 01:12:15,704
No. Fa male.
1088
01:12:15,838 --> 01:12:17,371
-So che fa male.
-Fa male.
1089
01:12:17,506 --> 01:12:19,541
Lo so. Ti aiuterò.
1090
01:12:20,843 --> 01:12:23,645
Ho promesso che ti avrei messo
in questo elicottero. Dai.
1091
01:12:24,513 --> 01:12:26,248
(GOLDA GEMONE)
1092
01:12:26,380 --> 01:12:29,718
Va bene. Dai loro speranza.
Hanno bisogno di vedere la tua faccia.
1093
01:12:41,897 --> 01:12:44,066
GIORNALISTA: (IN TV, IN EBRAICO)
Il primo ministro Golda Meir
1094
01:12:44,090 --> 01:12:46,759
ha visitato i soldati
al fronte stamattina,
1095
01:12:46,783 --> 01:12:49,703
mentre indossa le sue famose scarpe
1096
01:12:49,727 --> 01:12:52,771
che sono oggi conosciute
come "scarpe Golda".
1097
01:12:52,795 --> 01:12:54,763
Lei immediatamente
apre il giornale,
1098
01:12:54,819 --> 01:12:57,238
leggere ogni pagina.
1099
01:12:58,062 --> 01:13:01,691
Questo è quello del nostro Primo Ministro
prima visita in Egitto.
1100
01:13:01,815 --> 01:13:05,794
Lei si alza e guarda fuori
con una certa eccitazione.
1101
01:13:09,818 --> 01:13:11,920
Siamo completamente fiduciosi
1102
01:13:11,944 --> 01:13:15,089
nel tenere la vasta terra deserta
abbiamo vinto.
1103
01:13:15,113 --> 01:13:17,632
Questa terra crea
una separazione completa
1104
01:13:17,656 --> 01:13:20,050
tra di noi
e i soldati della Terza Armata
1105
01:13:20,074 --> 01:13:22,885
chi ha attraversato il canale,
e si mosse verso di noi.
1106
01:13:26,009 --> 01:13:27,928
Il suo viso mostra tristezza.
1107
01:13:27,952 --> 01:13:30,688
Sembra esserne consapevole
del pesante costo in vite umane
1108
01:13:30,725 --> 01:13:32,309
causato dall'attraversamento del canale.
1109
01:13:35,250 --> 01:13:37,451
(Ronzio dell'elicottero)
1110
01:13:43,629 --> 01:13:46,032
La sua prima volta
dalla parte egiziana.
1111
01:13:46,128 --> 01:13:47,261
(chiacchiericcio indistinto)
1112
01:13:47,285 --> 01:13:48,870
Viene accolta da molti soldati.
1113
01:13:48,872 --> 01:13:51,141
UOMO 1: Ti auguro il meglio.
UOMO 2: Ehi.
1114
01:13:51,366 --> 01:13:53,801
UOMO 2: Ehi, ehi.
UOMO 1: Aspettate, ragazzi.
1115
01:13:55,671 --> 01:13:58,106
GIORNALISTA: I soldati
sulle dune circostanti
1116
01:13:58,130 --> 01:14:00,841
stanno aspettando pazientemente
per una foto di gruppo.
1117
01:14:00,865 --> 01:14:03,409
Signora. Meir
sta anche aspettando pazientemente,
1118
01:14:03,433 --> 01:14:06,536
fino all'ultimo fotografo
può catturare questo momento speciale.
1119
01:14:06,560 --> 01:14:10,747
I soldati che la circondano
non lasciarle scelta.
1120
01:14:10,852 --> 01:14:12,754
UOMO 1: Mentre ti muovi...
UOMO 2: Piano.
1121
01:14:12,888 --> 01:14:16,759
COMANDANTE: Avevamo già circondato
la Terza Armata a quel punto,
1122
01:14:16,783 --> 01:14:19,594
e avremmo potuto spazzarli via
1123
01:14:19,618 --> 01:14:22,204
e li distrusse.
1124
01:14:22,228 --> 01:14:23,996
È davvero schiacciante.
1125
01:14:24,020 --> 01:14:26,690
L'IDF era in testa,
finché non ci è stato ordinato di fermarci.
1126
01:14:26,902 --> 01:14:28,770
(IN INGLESE)
Secondo la nostra logica, siamo
1127
01:14:28,904 --> 01:14:30,539
e mi sembra che la logica,
1128
01:14:30,672 --> 01:14:32,941
se si può dire che sia logica
ha senso,
1129
01:14:33,075 --> 01:14:35,043
lo impone
stiamo così
1130
01:14:35,177 --> 01:14:37,579
e stanno qui
e restiamo lì
1131
01:14:37,713 --> 01:14:40,282
e stanno lì
e noi stiamo qui
1132
01:14:40,415 --> 01:14:43,118
e tutto è confuso.
1133
01:14:45,654 --> 01:14:48,557
Oh, grazie.
1134
01:14:49,925 --> 01:14:53,428
Bene. No, allora diciamolo allora
che ancora non c'è pace.
1135
01:14:53,562 --> 01:14:55,197
Ma fino ad allora...
1136
01:14:58,867 --> 01:15:00,569
(SOLDATI CHE RIDONO)
1137
01:15:02,604 --> 01:15:04,206
Questo è lusso.
1138
01:15:06,041 --> 01:15:07,776
Che meraviglia.
Questo è nepotismo!
1139
01:15:07,909 --> 01:15:09,211
(SOLDATI CHE RIDONO)
1140
01:15:09,344 --> 01:15:11,446
-Saluti a tutti voi.
SOLDATI: L'chaim!
1141
01:15:11,480 --> 01:15:13,304
GIORNALISTA:
Alla fine di una giornata faticosa,
1142
01:15:13,305 --> 01:15:14,850
Golda dice addio
ai soldati...
1143
01:15:14,851 --> 01:15:15,774
(Evviva)
1144
01:15:15,775 --> 01:15:17,864
...e sale su un elicottero
ritorno a Tel Aviv
1145
01:15:17,899 --> 01:15:19,784
prendersi cura
degli affari del paese.
1146
01:15:22,424 --> 01:15:24,626
ELAZAR: (IN INGLESE)
Ho appena ricevuto la notizia che Bren
1147
01:15:24,760 --> 01:15:26,928
ha tagliato il Suez
alla strada del Cairo.
1148
01:15:28,096 --> 01:15:30,565
La Terza Armata egiziana
è completamente circondato.
1149
01:15:30,699 --> 01:15:31,900
(BUSSA ALLA PORTA)
1150
01:15:32,034 --> 01:15:33,902
Segretario Kissinger
è in linea.
1151
01:15:34,670 --> 01:15:36,238
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- Hai Sadat
1152
01:15:36,371 --> 01:15:37,739
per la gola, Golda.
1153
01:15:41,143 --> 01:15:42,210
Signor Segretario?
1154
01:15:42,344 --> 01:15:44,246
Stai per aprire
un corridoio umanitario
1155
01:15:44,379 --> 01:15:46,248
alla Terza Armata, Golda.
1156
01:15:46,381 --> 01:15:49,317
Non possiamo consentire 30.000 uomini
morire di sete.
1157
01:15:49,451 --> 01:15:53,755
Gli manderemo l'acqua quando
abbiamo riavuto i nostri prigionieri.
1158
01:15:53,889 --> 01:15:55,157
Cercherò di organizzare...
1159
01:15:55,290 --> 01:15:59,928
E Sadat è d'accordo
per dirigere i colloqui con Israele.
1160
01:16:00,829 --> 01:16:03,665
Non “l’entità sionista”.
1161
01:16:03,799 --> 01:16:05,000
Israele.
1162
01:16:05,133 --> 01:16:07,235
Sarebbe equivalente
al riconoscimento.
1163
01:16:07,369 --> 01:16:10,305
-SÌ.
-Non sarà mai d'accordo.
1164
01:16:10,439 --> 01:16:12,107
Il mondo arabo
si sarebbe rivoltato contro di lui.
1165
01:16:12,240 --> 01:16:16,211
Se non lo fa lui, lo farò io
ordina ai miei aerei di attaccare.
1166
01:16:16,344 --> 01:16:18,580
Tutti quegli uomini moriranno.
1167
01:16:19,214 --> 01:16:20,615
Tutti quanti.
1168
01:16:20,749 --> 01:16:23,151
Distruzione della Terza Armata
costringerebbe Sadat a lasciare il potere.
1169
01:16:23,185 --> 01:16:25,087
Verrebbe impiccato
in piazza Tahrir.
1170
01:16:25,220 --> 01:16:28,290
Bene, quel pensiero
dovrebbe concentrare la sua mente.
1171
01:16:28,423 --> 01:16:30,759
E sarebbe stato sostituito
da un intransigente sovietico.
1172
01:16:30,892 --> 01:16:32,994
Lo sai bene quanto me.
1173
01:16:33,128 --> 01:16:35,964
Vuoi dire un pazzo ostinato
la distruzione di Israele?
1174
01:16:36,098 --> 01:16:38,967
I russi lo sono
in massima allerta.
1175
01:16:39,101 --> 01:16:41,236
Si stanno preparando
11 divisioni aviotrasportate.
1176
01:16:41,369 --> 01:16:43,738
-Capisci?
-Pensi che non lo sappia?
1177
01:16:43,872 --> 01:16:46,842
Lascia che te lo dica
sui russi, Henry.
1178
01:16:48,143 --> 01:16:51,746
Quando ero bambino in Ucraina,
a Natale, mio padre
1179
01:16:51,880 --> 01:16:53,549
avrebbe sbarrato le finestre
1180
01:16:53,682 --> 01:16:55,050
-di casa nostra...
-Golda.
1181
01:16:55,183 --> 01:16:56,718
...per proteggerci dai cosacchi
1182
01:16:56,852 --> 01:16:59,287
chi si ubriacherà
e attaccano gli ebrei.
1183
01:17:01,056 --> 01:17:05,093
Picchiavano a morte gli ebrei
in strada per divertimento.
1184
01:17:05,227 --> 01:17:07,996
Mio padre ci nasconderebbe
in cantina.
1185
01:17:08,797 --> 01:17:10,098
E staremmo in silenzio,
1186
01:17:10,232 --> 01:17:12,767
sperando negli assassini
ci passerebbe accanto.
1187
01:17:16,606 --> 01:17:18,373
La faccia di mio padre, Henry.
1188
01:17:19,007 --> 01:17:21,810
Non dimenticherò mai quello sguardo.
1189
01:17:21,943 --> 01:17:25,413
Tutto quello che voleva era
per proteggere i suoi figli.
1190
01:17:26,414 --> 01:17:30,218
Non sono quella ragazzina
nascosto in cantina!
1191
01:17:30,352 --> 01:17:32,821
Quindi ora combatterai
anche con i russi, eh?
1192
01:17:32,954 --> 01:17:34,590
Devi scegliere, Henry.
1193
01:17:34,723 --> 01:17:40,462
Stai con me o creerò
un esercito di orfani e vedove.
1194
01:17:40,596 --> 01:17:44,032
-Non è questo il modo di...
-Li massacrerò tutti.
1195
01:17:44,166 --> 01:17:46,101
Da che parte stai?
1196
01:17:46,234 --> 01:17:48,170
-Devi scegliere.
-Golda.
1197
01:17:48,303 --> 01:17:51,206
Per favore, pensaci.
Arrivederci, signor segretario.
1198
01:17:54,709 --> 01:17:56,311
(ESALA TIMOLAMENTE)
1199
01:18:01,917 --> 01:18:04,119
(TOSSE)
1200
01:18:07,989 --> 01:18:10,192
(passi che si avvicinano)
(CONTINUA A TOSSIRE)
1201
01:18:17,999 --> 01:18:19,234
(CONTINUA A TOSSIRE)
1202
01:18:44,660 --> 01:18:45,961
(GOLDA SOSPIRA)
1203
01:18:52,334 --> 01:18:54,135
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
1204
01:18:58,773 --> 01:19:01,309
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
1205
01:19:09,851 --> 01:19:12,053
(SQUILLO DEL TELEFONO)
1206
01:19:12,821 --> 01:19:14,257
GOLDA: Signor Segretario?
1207
01:19:14,258 --> 01:19:16,423
KISSINGER: Sadat ti vuole
di inviare il tuo Capo di Stato Maggiore
1208
01:19:16,424 --> 01:19:19,729
ad un incrocio
sulla strada Suez-Il Cairo.
1209
01:19:19,861 --> 01:19:21,963
Chilometro 101. Lo conosci?
1210
01:19:22,097 --> 01:19:25,200
L'abbiamo preso
qualche giorno fa. Quando?
1211
01:19:25,333 --> 01:19:28,803
-All'alba.
-E... i russi?
1212
01:19:29,605 --> 01:19:30,805
Stanno guardando.
1213
01:19:33,074 --> 01:19:35,977
-Buona fortuna, Golda.
-Grazie, Henry.
1214
01:19:41,983 --> 01:19:43,952
GIORNALISTA: (IN EBRAICO)
La riunione è finita.
1215
01:19:44,076 --> 01:19:46,495
Dado sta lasciando la tenda,
1216
01:19:46,519 --> 01:19:49,981
seguito dall'egiziano
comandante, generale Gamasy.
1217
01:19:50,005 --> 01:19:53,008
Stanno entrambi correndo
riferire ai propri leader
1218
01:19:53,032 --> 01:19:55,760
sugli eventi
di questo giorno importante.
1219
01:19:56,732 --> 01:19:57,966
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
1220
01:20:01,002 --> 01:20:03,071
(SQUILLO DEL TELEFONO)
1221
01:20:09,144 --> 01:20:10,378
GOLDA: (IN INGLESE) Sì?
1222
01:20:10,379 --> 01:20:11,780
DADO: (AL TELEFONO)
Mi senti?
1223
01:20:11,781 --> 01:20:13,281
GOLDA: Sì, Dado. Parla.
1224
01:20:13,415 --> 01:20:15,350
Ho un messaggio da Sadat.
1225
01:20:19,354 --> 01:20:21,456
Sta offrendo colloqui diretti.
1226
01:20:21,590 --> 01:20:23,526
E uno scambio di prigionieri di guerra.
1227
01:20:23,659 --> 01:20:26,194
Ha dato la Croce Rossa
un elenco di nomi.
1228
01:20:26,328 --> 01:20:27,697
Si è rivolto a te
1229
01:20:27,829 --> 01:20:30,098
come Primo Ministro
di Israele, Golda.
1230
01:20:30,231 --> 01:20:33,368
Ha usato quella parola: "Israele"?
1231
01:20:33,502 --> 01:20:35,904
Sì. Israele.
1232
01:20:37,305 --> 01:20:39,140
Sta riconoscendo Israele.
1233
01:20:42,010 --> 01:20:44,379
Dillo al generale Gamasy
1234
01:20:44,513 --> 01:20:49,250
che diamo il benvenuto
Le gentili parole del presidente Sadat.
1235
01:20:56,024 --> 01:20:57,225
(GOLDA SOSPIRA DI SOLLIEVO)
1236
01:20:59,729 --> 01:21:01,162
(chiacchiericcio indistinto)
1237
01:21:14,577 --> 01:21:15,877
Bravo, Golda.
1238
01:21:18,079 --> 01:21:19,280
Grazie.
1239
01:21:23,318 --> 01:21:25,521
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
1240
01:21:27,122 --> 01:21:28,390
Scusami.
1241
01:21:32,293 --> 01:21:34,597
(LA CONVERSAZIONE INDISTINTA CONTINUA)
1242
01:21:46,675 --> 01:21:47,942
Conosco quello sguardo.
1243
01:21:50,813 --> 01:21:55,183
Non era acceso.
Il sistema di intercettazione.
1244
01:21:55,316 --> 01:21:56,918
Ecco perché
intelligence militare
1245
01:21:57,051 --> 01:21:59,154
non ho sentito
il segnale della guerra.
1246
01:22:01,089 --> 01:22:02,991
Questo non può essere vero.
1247
01:22:04,225 --> 01:22:06,494
Zeira lo accese
per alcune ore
1248
01:22:06,629 --> 01:22:10,231
giovedì 4,
ma quella era una prova tecnica.
1249
01:22:10,365 --> 01:22:12,568
Nessuna delle righe
sono stati monitorati.
1250
01:22:12,701 --> 01:22:17,338
Successivamente è stato nuovamente spento
fino a sabato 6.
1251
01:22:18,206 --> 01:22:20,643
-La mattina è scoppiata la guerra.
-NO.
1252
01:22:23,712 --> 01:22:26,181
Zeira ha intercettato un cavo
1253
01:22:26,314 --> 01:22:28,183
dagli iracheni
ai russi
1254
01:22:28,316 --> 01:22:31,352
raccontando loro quella guerra
stava per iniziare.
1255
01:22:31,486 --> 01:22:34,289
-Ma lo ha tenuto per sé.
-Perché?
1256
01:22:36,826 --> 01:22:38,159
A chi piace sbagliare?
1257
01:22:44,399 --> 01:22:48,169
Il sistema di ascolto
deve essere tenuto segreto.
1258
01:22:49,304 --> 01:22:52,173
Nessuno deve saperlo.
1259
01:22:53,208 --> 01:22:54,743
Ti prenderai la colpa?
1260
01:22:57,979 --> 01:22:59,515
Difenderò la tua memoria.
1261
01:23:00,883 --> 01:23:02,450
Te lo prometto.
1262
01:23:14,763 --> 01:23:16,030
(BUSSA ALLA PORTA)
1263
01:23:38,888 --> 01:23:40,088
(GOLDA SUSPISCE)
1264
01:23:42,958 --> 01:23:44,158
(GOLDA GIGLIA DEbolmente)
1265
01:23:53,368 --> 01:23:55,136
Golda, guarda qua.
1266
01:24:07,850 --> 01:24:09,652
(ticchettio delle macchine da scrivere)
1267
01:24:42,818 --> 01:24:44,085
(SUONARE IL CAMPANELLO DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)
1268
01:24:52,962 --> 01:24:54,395
(SHIR SInghiozza)
1269
01:25:00,736 --> 01:25:02,871
(LE MACCHINE DA SCRIVERE Smettono di ticchettare)
(ESALA)
1270
01:25:13,015 --> 01:25:14,215
(PIANGENDO)
1271
01:25:23,257 --> 01:25:24,526
(CONTINUA A PIANGERE)
1272
01:25:30,833 --> 01:25:33,234
(SHIR URLA)
(SFORMACCIAMENTO DELLA CARTA)
1273
01:25:37,006 --> 01:25:38,306
(SHIR CONTINUA A PIANGERE)
1274
01:26:12,574 --> 01:26:13,842
(RESPIRAZIONE FORTE)
1275
01:26:25,286 --> 01:26:26,689
(CLIC PIÙ LEGGERI)
1276
01:26:36,832 --> 01:26:37,900
(ESALA TIMOLAMENTE)
1277
01:26:57,318 --> 01:26:59,521
(SOLDATO GRIDA INDISTINTAMENTE)
1278
01:27:26,849 --> 01:27:30,519
Andiamo, Golda.
Non puoi restare qui tutta la notte.
1279
01:27:31,954 --> 01:27:33,321
Fa freddo. Vieni a casa.
1280
01:27:48,469 --> 01:27:49,772
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
1281
01:28:21,435 --> 01:28:23,872
Grazie,
Signora Primo Ministro.
1282
01:28:24,006 --> 01:28:25,406
Questo è tutto.
1283
01:28:26,374 --> 01:28:27,810
Grazie, signor presidente.
1284
01:28:39,888 --> 01:28:42,891
Il mio istinto me lo ha detto
quella guerra stava arrivando.
1285
01:28:45,160 --> 01:28:46,662
Ma l'ho ignorato.
1286
01:28:48,496 --> 01:28:50,732
Avrei dovuto mobilitarmi
quella notte.
1287
01:28:53,569 --> 01:28:55,403
Tutti quei ragazzi che sono morti,
1288
01:28:55,537 --> 01:28:58,106
Ne porterò il dolore
alla mia tomba.
1289
01:28:58,240 --> 01:28:59,575
(ticchettio della macchina da scrivere)
1290
01:29:01,243 --> 01:29:04,345
Per favore, non scriverlo.
1291
01:29:17,626 --> 01:29:18,827
(LA PORTA SI APRE)
1292
01:29:23,198 --> 01:29:24,465
(LA PORTA SI CHIUDE)
1293
01:29:25,668 --> 01:29:27,169
DONNA: (IN TV)
Buonasera a tutti.
1294
01:29:27,302 --> 01:29:29,605
Questa è Laura Stein
a Washington.
1295
01:29:29,738 --> 01:29:31,405
Esattamente un anno fa oggi
1296
01:29:31,540 --> 01:29:34,375
segna la prima volta
Il primo ministro Golda Meir,
1297
01:29:34,509 --> 01:29:38,113
ha incontrato il presidente egiziano
Anwar Sadat faccia a faccia.
1298
01:29:38,247 --> 01:29:40,649
Guardiamo indietro
in questo momento monumentale
1299
01:29:40,782 --> 01:29:43,785
che ha dato forma al trattato di pace
tra Israele ed Egitto
1300
01:29:43,919 --> 01:29:46,054
che sarà firmato
più tardi oggi.
1301
01:29:46,188 --> 01:29:48,156
GOLDA: Quando richiesto
molti anni fa...
1302
01:29:48,290 --> 01:29:49,524
(BIP MONITOR)
1303
01:29:49,658 --> 01:29:53,028
...quando penso
la pace verrà,
1304
01:29:53,161 --> 01:29:56,965
Ho detto: "La data,
Non lo so.
1305
01:29:57,099 --> 01:30:00,135
"Ma so sotto cosa
condizioni arriverà.
1306
01:30:00,269 --> 01:30:02,771
"Ci sarà un grande leader.
1307
01:30:03,505 --> 01:30:05,874
"Si sveglierà una mattina
1308
01:30:06,008 --> 01:30:09,845
"e mi dispiace
per il suo popolo,
1309
01:30:09,978 --> 01:30:13,414
"per i suoi figli
caduti in battaglia.
1310
01:30:13,548 --> 01:30:16,118
"Quel giorno sarà
l'inizio
1311
01:30:16,251 --> 01:30:20,122
"di pace
tra noi e loro."
1312
01:30:20,255 --> 01:30:23,325
Sig. Presidente,
invochi la pace,
1313
01:30:23,457 --> 01:30:26,995
e ci credo
il tuo sincero desiderio di pace
1314
01:30:27,129 --> 01:30:31,099
come spero che tu creda
nel sincero desiderio
1315
01:30:31,233 --> 01:30:33,402
da parte nostra per la pace.
1316
01:30:33,535 --> 01:30:35,804
Allora andiamo avanti.
1317
01:30:35,938 --> 01:30:38,240
Facciamolo almeno
concludi una cosa.
1318
01:30:38,373 --> 01:30:43,178
L'inizio che hai
fatto con tanto coraggio
1319
01:30:43,312 --> 01:30:47,382
e con tale speranza di pace,
decidiamo una cosa.
1320
01:30:47,516 --> 01:30:53,454
Deve andare avanti faccia a faccia,
tra noi e tra voi.
1321
01:30:53,588 --> 01:30:59,594
Così piace anche ad una vecchia signora
Vivrò per vedere il giorno.
1322
01:31:01,163 --> 01:31:02,463
(SADAT RIDE)
1323
01:31:02,597 --> 01:31:05,100
Mi chiami sempre
una vecchia signora, signor Presidente.
1324
01:31:05,233 --> 01:31:06,969
(tutti ridono)
1325
01:31:07,769 --> 01:31:09,871
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
1326
01:31:11,840 --> 01:31:14,876
Vivremo fino a vedere il giorno
1327
01:31:15,010 --> 01:31:17,646
chiunque firmi
da parte di Israele,
1328
01:31:17,779 --> 01:31:20,382
Voglio vivere
per vedere quel giorno.
1329
01:31:20,515 --> 01:31:21,917
E, signor Presidente,
1330
01:31:22,050 --> 01:31:24,553
come nonna
a un nonno...
1331
01:31:24,686 --> 01:31:26,487
(tutti ridono)
1332
01:31:26,621 --> 01:31:27,923
(FOLLA CHE APPLAUDE)
1333
01:31:28,056 --> 01:31:29,758
...posso darti
un regalino
1334
01:31:29,891 --> 01:31:31,326
per la nuova nipote?
1335
01:31:31,460 --> 01:31:34,363
E grazie per il tuo regalo
che mi hai dato.
1336
01:31:34,495 --> 01:31:35,831
(FOLLA CHE APPLAUDE)
1337
01:31:36,832 --> 01:31:38,667
(LA MASCHERA DI OSSIGENO CADE A PAVIMENTO)
1338
01:31:40,902 --> 01:31:43,105
(SUONAZIONE DI CANTI FOLK)
1339
01:33:09,458 --> 01:33:13,695
SADAT: Non facciamo più la guerra dopo ottobre.
1340
01:33:13,829 --> 01:33:16,865
INIZIO: Niente più guerre, niente più spargimenti di sangue.